1 00:00:36,718 --> 00:00:39,888 الفيلم قائم 2 00:00:39,972 --> 00:00:43,517 بشأن شهادة شهود العيان الباقين على قيد الحياة. 3 00:02:20,781 --> 00:02:23,700 جميع الأحداث العالمية في 22 دقيقة. 4 00:02:23,825 --> 00:02:25,369 صباح الخير! درجة الحرارة في الخارج 17 درجة. 5 00:02:25,494 --> 00:02:27,079 اليوم هو الثلاثاء والأخبار لاهتمامكم. 6 00:02:27,287 --> 00:02:29,998 وهي مفتوحة رسميًا في نيويورك مراكز الاقتراع. 7 00:02:30,082 --> 00:02:31,875 سوف يختار الناخبون بين 250 مرشحا.. 8 00:02:31,958 --> 00:02:34,002 جسر جورج واشنطن نيويورك 9 00:03:35,981 --> 00:03:38,859 شكرا لك تذكرتك. شكرًا لك. 10 00:03:39,860 --> 00:03:40,861 تذكرتك. 11 00:03:50,203 --> 00:03:53,957 الأرقام الفائزة: الرقم اليومي – 945، فوز 4 - 4242. 12 00:04:07,345 --> 00:04:10,724 هل رأيت جيتر يلعب يوم السبت؟ إنه سيد. 13 00:04:10,849 --> 00:04:11,933 رأيت أنني كنت في الملعب. 14 00:04:12,017 --> 00:04:13,977 حقًا؟ هذه اللعبة كانت تستحق المشاهدة. 15 00:04:14,102 --> 00:04:15,270 إيه. 16 00:04:15,979 --> 00:04:18,815 …يستمر في الانخفاض أرباح الشركات. 17 00:04:18,899 --> 00:04:22,194 ارتفع مؤشر SandP بنقطتين. مؤشر داو جونز – بمقدار 28 نقطة. 18 00:04:22,277 --> 00:04:24,321 وارتفع مؤشر ناسداك في السادسة والنصف.. 19 00:04:54,976 --> 00:04:56,394 تشرق الشمس 20 00:04:57,145 --> 00:04:59,314 فوق نيويورك 21 00:05:16,039 --> 00:05:21,419 11 سبتمبر 2001 22 00:05:22,921 --> 00:05:28,093 قسم شرطة الميناء 23 00:05:40,647 --> 00:05:42,607 هل يمكننا الاتصال بشخص آخر؟ 24 00:05:44,109 --> 00:05:45,110 على الأقل لشخص ما؟ 25 00:05:47,821 --> 00:05:49,990 -مرحبا، تجنيد! كيف حالك؟ -شيئا فشيئا. 26 00:05:50,156 --> 00:05:51,199 نعم. 27 00:05:52,659 --> 00:05:54,411 - مرحبا ويلي! -تحيات. 28 00:05:54,661 --> 00:05:56,496 شورتات رائعة. أنيق جدا. 29 00:05:56,705 --> 00:05:57,664 -حقًا؟ -نعم. 30 00:05:57,747 --> 00:05:59,207 -اثنا عشر دولارًا في الهدف. -حقيقة؟ 31 00:05:59,291 --> 00:06:00,750 وهل عندهم موديلات رجالية؟ 32 00:06:04,212 --> 00:06:06,923 أنا لست الشخص الذي يصبغ شعري بيزولو 33 00:06:09,926 --> 00:06:10,886 إنه رائع 34 00:06:14,097 --> 00:06:14,806 جيمينو 35 00:06:16,641 --> 00:06:17,350 رودريغيز 36 00:06:21,521 --> 00:06:22,480 انتبه! 37 00:06:23,023 --> 00:06:25,609 مكالمة هاتفية يوم الثلاثاء 11 سبتمبر. 38 00:06:25,692 --> 00:06:26,735 لون النموذج أخضر. 39 00:06:27,319 --> 00:06:29,362 رئيس الدورية هو الملازم كازيماتيس. 40 00:06:29,779 --> 00:06:31,323 أنا رقيب دورية. 41 00:06:32,157 --> 00:06:33,366 - ستولتزمان. - رقيب. 42 00:06:33,450 --> 00:06:35,869 - المشاركة رقم واحد . كولوفيتو - رقيب. 43 00:06:35,952 --> 00:06:38,413 -ثلاثة. عملت بشكل جيد يوم الجمعة. -شكرًا لك. 44 00:06:38,788 --> 00:06:39,915 - بيزولو - رقيب. 45 00:06:39,998 --> 00:06:41,917 - المشاركة رقم ستة . جيمينو - رقيب. 46 00:06:43,251 --> 00:06:44,377 ثلاثة إلى خمسة. 47 00:06:44,836 --> 00:06:46,004 - رودريغيز. - رقيب. 48 00:06:46,212 --> 00:06:47,255 تسعة. 49 00:06:47,631 --> 00:06:48,965 - هل تريد أن تقول شيئا، أيها الملازم؟ -لا. 50 00:06:49,215 --> 00:06:51,092 المفتش فيلدز لديه ما يقوله. 51 00:06:51,551 --> 00:06:54,262 تحذير. تذكر هذه الفتاة. 52 00:06:55,513 --> 00:06:56,765 زوي كاولي. 53 00:06:57,682 --> 00:07:00,393 أحد عشر عاما هرب من المنزل في رود آيلاند. 54 00:07:00,477 --> 00:07:02,687 يمكنها أن تأتي إلى نيويورك في الحافلة هذا الصباح. 55 00:07:03,229 --> 00:07:05,315 هذا مهم. 56 00:07:06,191 --> 00:07:09,527 كما هو الحال دائما، كن حذرا. تغطية بعضها البعض. 57 00:07:10,362 --> 00:07:12,238 هل سمعت من أحضر جيرالدي أمس؟ 58 00:07:12,322 --> 00:07:13,406 لا، من؟ 59 00:07:14,032 --> 00:07:15,575 سأعطيك تلميحا. 60 00:07:15,659 --> 00:07:18,745 يزن أقل من 140 كجم ويرتدي كيس القمامة. 61 00:07:18,828 --> 00:07:20,497 غلوريا، "السيدة العارية"؟ 62 00:07:21,122 --> 00:07:23,083 قال جيرالدي نعم أنها كانت تبحث عنك 63 00:07:24,584 --> 00:07:25,752 هل تحب أن تزعجني؟ 64 00:07:26,294 --> 00:07:27,796 - أراك عند الاستراحة. -جيد. 65 00:07:43,478 --> 00:07:45,772 مرحبًا جيثرو. 66 00:07:45,939 --> 00:07:47,482 كم مرة للتكرار؟ 67 00:07:47,607 --> 00:07:49,818 احصل على التاسع مع رفاقك. 68 00:07:49,943 --> 00:07:50,902 هذا بلد حر. 69 00:07:51,027 --> 00:07:52,988 - هذا هو النصب التذكاري الخاص بي. - هل استأجرته لحراسته؟ 70 00:07:53,113 --> 00:07:55,156 نصب جاكي جليسون التذكاري ليس مقعدًا مناسبًا لك. 71 00:07:55,323 --> 00:07:56,825 لا يهتم. لقد مات بالفعل. 72 00:07:56,908 --> 00:07:58,702 اخرج. 73 00:08:12,007 --> 00:08:13,258 أعط 74 00:08:13,341 --> 00:08:17,303 هل يمكنني مساعدتك؟ لنفترض، العثور على سيارة أجرة أو فندق؟ 75 00:08:17,387 --> 00:08:20,265 يمكنني مساعدتك في حمل حقائبك. 76 00:08:21,349 --> 00:08:25,437 ضابط! أين تجد محطة الحافلات؟ 77 00:08:25,562 --> 00:08:28,314 محطة الحافلات إدارة الموانئ 78 00:08:35,238 --> 00:08:36,156 مرحبًا أموروسو! 79 00:08:36,239 --> 00:08:37,699 -كيف حالك؟ -كيف حالك؟ 80 00:08:38,241 --> 00:08:39,909 بصراحة، أفتقد محطة الحافلات. 81 00:08:39,993 --> 00:08:41,911 - أين أنت اليوم؟ - أرصفة الشحن. 82 00:08:41,995 --> 00:08:45,123 أرصفة الشحن؟ الشحنة ستصل من... 83 00:08:50,086 --> 00:08:51,171 ما... 84 00:09:03,600 --> 00:09:06,519 محطة الحافلات، لجميع المشاركات. العودة على الفور. 85 00:09:06,644 --> 00:09:08,730 محطة الحافلات، لجميع المشاركات. العودة على الفور. 86 00:09:09,481 --> 00:09:12,484 لجميع المشاركات. العودة على الفور. 87 00:09:15,028 --> 00:09:15,945 أعط 88 00:09:17,447 --> 00:09:18,531 حدث شيء ما. 89 00:09:19,616 --> 00:09:21,659 ووفقا لبيانات غير مؤكدة. تم الاستلام في الصباح 90 00:09:21,785 --> 00:09:26,289 في أحد أبراج العالمي تحطمت طائرة في مركز التسوق. 91 00:09:26,456 --> 00:09:28,958 - الآن مركز الـCNN... - يا إلهي. 92 00:09:29,084 --> 00:09:30,710 ... يجمع المعلومات من مصادر مختلفة 93 00:09:30,794 --> 00:09:33,088 ويحاول معرفة ما حدث. ومع ذلك، فمن الواضح 94 00:09:33,296 --> 00:09:36,633 أن شيئًا فظيعًا يحدث هنا. 95 00:09:36,800 --> 00:09:39,636 نحن نحاول الاتصال بنا فرع نيويورك، 96 00:09:39,719 --> 00:09:41,221 لاسترداد البيانات من مكان الحادث. 97 00:09:41,387 --> 00:09:46,309 وفي أعلى البرج توجد حفرة ضخمة، النار في كل مكان 98 00:09:46,392 --> 00:09:47,644 هل يمكنك أن تتخيل؟ 99 00:09:47,894 --> 00:09:50,230 يا له من احمق لضرب المركز التجاري؟ 100 00:09:52,065 --> 00:09:53,733 ربما نفد الوقود أو شيء من هذا القبيل. 101 00:09:55,443 --> 00:09:57,112 نعم كولوفيتو. بالضبط. 102 00:09:57,487 --> 00:10:00,073 ربما نسي بعض الأحمق كيف تطير الطائرة الخاصة بك؟ 103 00:10:00,406 --> 00:10:01,991 اذا حكمنا من خلال الحفرة، الطائرة لم تعد صغيرة جدًا. 104 00:10:03,910 --> 00:10:05,286 لا، اللعنة. 105 00:10:05,954 --> 00:10:06,996 تحذير! 106 00:10:08,414 --> 00:10:09,749 استمع لي! 107 00:10:10,750 --> 00:10:12,502 قالوا إنها طائرة شركة طيران محلية. 108 00:10:14,045 --> 00:10:16,714 لأسباب أمنية يتم إجلاء الناس من البرج الأول. 109 00:10:17,382 --> 00:10:19,717 ويطلبون إرسال أشخاص للمساعدة. 110 00:10:19,884 --> 00:10:20,844 الرقيب ماكلولين. 111 00:10:20,927 --> 00:10:22,178 هنا القائمة. 112 00:10:22,595 --> 00:10:25,265 بمن تتصل، خطوة إلى الأمام. نحن ذاهبون إلى مانهاتن. 113 00:10:26,558 --> 00:10:28,268 - بولنيكي. - رقيب. 114 00:10:28,810 --> 00:10:30,270 - كولوفيتو - رقيب. 115 00:10:30,812 --> 00:10:32,522 -واشنطن. - رقيب. 116 00:10:33,481 --> 00:10:34,858 - أورايلي. - رقيب. 117 00:10:35,233 --> 00:10:36,568 - جيمينو - رقيب. 118 00:10:37,152 --> 00:10:38,444 - هوغارث. - رقيب. 119 00:10:38,945 --> 00:10:40,113 - بافلي - رقيب. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,448 - رودريغيز. - رقيب. 121 00:10:43,241 --> 00:10:44,993 - جيرالدي. - رقيب. 122 00:10:45,076 --> 00:10:46,327 - بيزولو - رقيب. 123 00:10:46,411 --> 00:10:47,495 ستولتزمان. 124 00:10:48,663 --> 00:10:51,291 نتوقف! على الهامش! 125 00:10:51,791 --> 00:10:53,668 هل مركز القيادة على اتصال؟ مركز القيادة. 126 00:10:53,751 --> 00:10:57,714 الميدان KP. هناك جرحى والتي يجب أن تؤخذ إلى المستشفى؟ 127 00:11:00,717 --> 00:11:02,427 القائد تحت الطلب. ينفذ. 128 00:11:03,553 --> 00:11:06,764 الجميع ينزلون من الحافلة. هنا. 129 00:11:07,140 --> 00:11:09,809 سأذهب إلى شارع بليكر إلى المركز السابع. ابقَ قريبًا. 130 00:11:09,893 --> 00:11:10,852 كما تقول. 131 00:11:12,645 --> 00:11:16,065 مركز. نقطة التعبئة - في زاوية بايك والجنوب. 132 00:11:19,652 --> 00:11:22,197 استمرار إخلاء مقر شرطة نيويورك 133 00:11:22,280 --> 00:11:26,075 قاعة المدينة والأهداف المحتملة الأخرى. 134 00:11:26,159 --> 00:11:27,619 أمر من هذا؟ 135 00:11:30,663 --> 00:11:33,750 المجموعات المركزية، التعبئة في زاوية الجنوب وبايك. 136 00:11:35,001 --> 00:11:36,544 نعم. رقم بالطبع. 137 00:11:37,503 --> 00:11:39,797 يا شباب لن تصدقوا! 138 00:11:40,173 --> 00:11:42,383 قالت الزوجة التي اصطدمت أيضًا بالبرج الثاني. 139 00:11:42,592 --> 00:11:44,385 شيطان! كيف اصطدموا بالبرج الثاني؟ 140 00:11:44,552 --> 00:11:46,721 وكانت تستمع لآخر الأخبار عبر الراديو. 141 00:11:46,804 --> 00:11:50,141 ماذا؟ هل يمكن الوثوق بالراديو؟ 142 00:11:51,309 --> 00:11:53,645 - كما قلت، لم تكن طائرة خاصة. - نعم الآن فهمت. 143 00:11:55,355 --> 00:11:57,106 ما هي المعدات التي لدينا؟ 144 00:11:59,651 --> 00:12:01,778 -ماذا؟ - نحن مستعدون لأي شيء. 145 00:12:02,403 --> 00:12:07,200 آلات المتفجرات والكيميائية، الهجمات البيولوجية والهجمات الجوية. 146 00:12:09,202 --> 00:12:11,788 ولكن ليس قبل ذلك. هذا الهجوم خطير للغاية. 147 00:12:13,039 --> 00:12:14,874 ليس لدينا خطة عمل في مثل هذه الحالات. 148 00:12:15,041 --> 00:12:17,961 الإرسال على هذا التردد رسائل عاجلة فقط. 149 00:12:19,837 --> 00:12:21,339 إلى جميع العاملين في خدمة الطوارئ مساعدة... 150 00:12:21,422 --> 00:12:22,840 إجازة على Vesi والغرب. 151 00:12:22,966 --> 00:12:26,552 إلى كافة وحدات خدمة الطوارئ مساعدة في المغادرة إلى Vesi والغرب. 152 00:12:26,886 --> 00:12:29,597 قد يكون هناك 50-60 ألف شخص. 153 00:12:43,861 --> 00:12:45,738 الوحدات في شارع الغرب حذار. 154 00:12:45,822 --> 00:12:48,116 سقوط حطام من مبنى في الشارع الغربي. 155 00:12:48,241 --> 00:12:51,035 ينظر! ويبدو أنهم ضربوا البرج الثاني أيضًا. 156 00:12:51,661 --> 00:12:52,787 ماذا قلت لك؟ 157 00:12:53,579 --> 00:12:56,374 لا، إنه دخان من البرج الأول. 158 00:12:56,582 --> 00:12:59,294 كافٍ. اجلس 159 00:13:01,004 --> 00:13:03,131 مرحبًا دومينيك، هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ لمدة دقيقة 160 00:13:03,840 --> 00:13:05,925 أحتاج إلى الاتصال بأليسون. 161 00:13:06,009 --> 00:13:06,926 لا يعمل. 162 00:13:09,637 --> 00:13:10,888 لا يوجد اتصال. 163 00:13:13,349 --> 00:13:16,602 إلى كافة مركبات الإنقاذ اذهب إلى مكان الحادث. 164 00:13:18,313 --> 00:13:21,607 بلا مبالاة! رب! 165 00:13:23,693 --> 00:13:25,486 - هذه هي الفوضى. - يستريح. 166 00:13:25,570 --> 00:13:27,655 لكني أقول أنه يبدو... 167 00:13:27,822 --> 00:13:30,116 تعتقد أنك أحضرت إلى هنا لماذا أنت هنا؟ 168 00:13:30,199 --> 00:13:31,576 سيخبرك ماكلولين بما يجب عليك فعله. 169 00:13:31,743 --> 00:13:32,952 لماذا هو 170 00:13:33,036 --> 00:13:34,829 لأنه كان يعمل في خدمة الطوارئ بالمركز. 171 00:13:34,912 --> 00:13:37,957 وهو أحد الذين طوروا الخطة بعد أحداث 1993. 172 00:13:38,041 --> 00:13:39,751 إذا كان أي شخص يعرف ما يجب القيام به هنا، هذا هو 173 00:13:39,959 --> 00:13:41,002 انتبهوا الوحدة الأولى 174 00:13:42,045 --> 00:13:44,047 هل يستطيع أحد في البرج الأول سماعي؟ 175 00:13:46,299 --> 00:13:47,550 أنتقل إلى برودواي. 176 00:13:47,633 --> 00:13:50,219 خذ غرب برودواي. نراكم في الجادة الخامسة. 177 00:13:50,303 --> 00:13:51,304 مفهوم 178 00:14:30,426 --> 00:14:33,805 أرسل كل من تستطيع إليه مركز التجارة العالمي. 179 00:14:34,138 --> 00:14:36,015 ومن الضروري إجلاء الناس من هناك. 180 00:14:36,099 --> 00:14:38,434 إلى أي برج سنذهب؟ 181 00:14:38,518 --> 00:14:41,396 - نحن على استعداد للذهاب إلى الداخل. - سأتصل بالمقر الآن. 182 00:14:42,021 --> 00:14:45,108 أرسلوا جميع سيارات الإسعاف إلى هنا. 183 00:14:49,237 --> 00:14:50,905 النار من الجهة الشمالية. 184 00:14:50,988 --> 00:14:52,365 يغادر النازحون من الجانب الغربي 185 00:14:52,490 --> 00:14:53,950 مركز التجارة العالمي. 186 00:15:30,069 --> 00:15:33,072 توقف الجميع. سأحاول معرفة ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم. 187 00:15:33,156 --> 00:15:34,240 نعم يا سيدي 188 00:15:48,546 --> 00:15:49,422 يا رب! 189 00:16:01,642 --> 00:16:02,768 لا شيء سوف يساعدهم. 190 00:16:02,977 --> 00:16:04,228 لا، سوف نذهب إلى هناك. 191 00:16:04,687 --> 00:16:07,023 كيف تنقذ الناس على هذا الارتفاع؟ هذا مستحيل. 192 00:16:07,106 --> 00:16:08,107 يجب أن نحاول. 193 00:16:08,357 --> 00:16:09,442 رقيب! 194 00:16:14,739 --> 00:16:16,199 ضابط؟ 195 00:16:16,991 --> 00:16:20,244 هذه روضة أطفال. هناك أطفال هنا. 196 00:16:20,328 --> 00:16:22,079 رقيب! هناك أطفال... 197 00:16:22,163 --> 00:16:25,208 نعم، روضة أطفال بالتجمع الخامس. لقد تم إجلاؤهم بالفعل. 198 00:16:25,833 --> 00:16:29,712 -تحذير! أين كازيماتيس؟ -أبحث عنك أيها الرقيب. 199 00:16:29,795 --> 00:16:31,214 من الضروري إجلاء الناس من البرج. 200 00:16:32,006 --> 00:16:33,591 من يعرف كيفية الاستخدام جهاز التنفس؟ 201 00:16:33,758 --> 00:16:35,843 ولا تخبر هنا كيف تم تدريسها في الأكاديمية. 202 00:16:35,927 --> 00:16:38,846 لأكون صادقًا، لم أستخدمه بالفعل أربع سنوات. 203 00:16:38,930 --> 00:16:40,181 حسنا، ماذا قلت؟ 204 00:16:41,349 --> 00:16:42,433 من معي؟ 205 00:16:43,559 --> 00:16:44,685 خطوة إلى الأمام. 206 00:16:48,940 --> 00:16:50,066 أنا، رقيب. 207 00:16:51,984 --> 00:16:53,152 سأذهب 208 00:16:58,074 --> 00:16:59,200 أنا معك أيها الرقيب. 209 00:17:04,330 --> 00:17:05,289 جيد. 210 00:17:06,332 --> 00:17:07,625 لقد تم تجميع الفريق. 211 00:17:07,708 --> 00:17:10,962 نذهب إلى المبنى رقم خمسة. الباقي ينتظر كازيماتيس. 212 00:17:11,045 --> 00:17:12,296 خلفي تماسكوا. 213 00:17:24,308 --> 00:17:25,768 - جيمينو - نعم أيها الرقيب. 214 00:17:25,851 --> 00:17:29,188 اجمع الدفاتر والهراوات والخراطيش. ليست هناك حاجة إليها هنا. 215 00:17:29,897 --> 00:17:32,108 خذها إلى السيارة. يقع على زاوية الكنيسة و Vesey. 216 00:17:32,525 --> 00:17:35,528 دعونا نلتقي في المركز الموجود في القاعة المبنى الخامس . فهمتها؟ 217 00:17:35,611 --> 00:17:36,529 أين هو 218 00:17:37,572 --> 00:17:38,531 هناك برجين هنا. 219 00:17:39,782 --> 00:17:42,660 البرج الشمالي - الأول. الجنوب - الثاني. 220 00:17:42,743 --> 00:17:45,162 وخلفهم مباشرة الخامس.. أمامنا مباشرة. 221 00:17:45,288 --> 00:17:46,706 هناك مركز للشرطة هناك. 222 00:17:46,831 --> 00:17:48,708 النزول إلى الزقاق. اسرع 223 00:17:50,293 --> 00:17:51,335 هيا. 224 00:18:01,137 --> 00:18:02,346 يموتون! 225 00:18:05,433 --> 00:18:06,892 كلهم يموتون! 226 00:18:17,737 --> 00:18:18,904 خذ البالونات. 227 00:18:20,698 --> 00:18:21,866 ارتداء الخوذات. 228 00:18:21,949 --> 00:18:24,869 وعلق الناس بين الطابقين 87 و89. 229 00:18:24,952 --> 00:18:28,122 بالطبع. يعرضونها على شاشة التلفزيون العديد من الجرحى. 230 00:18:28,205 --> 00:18:29,540 هناك جرحى. 231 00:18:30,249 --> 00:18:32,793 قم بتشغيله وتأكد من أن كل شيء على ما يرام. 232 00:18:34,795 --> 00:18:38,215 هل هناك المزيد من المعدات؟ الخوذات؟ جهاز التنفس؟ 233 00:18:38,299 --> 00:18:41,552 لا، رقيب. عليك أن تنظر في الطابق السفلي. 234 00:18:41,636 --> 00:18:42,928 هناك جيمي لينش. 235 00:18:44,847 --> 00:18:45,890 شكرًا لك. 236 00:18:47,141 --> 00:18:50,311 إنه في الطابق السفلي بجوار أرصفة التحميل هناك المزيد من المعدات. 237 00:18:50,394 --> 00:18:52,897 دعنا ننزل عبر الطابق السفلي البرج الأول إلى الثاني 238 00:18:52,980 --> 00:18:54,315 يجب أن يكون هناك سلالم. 239 00:18:55,232 --> 00:18:58,152 احرص. اتبعني مواكبة! 240 00:18:58,235 --> 00:18:59,695 أيها الرقيب، إنها مليئة بالأكسجين. 241 00:18:59,779 --> 00:19:01,405 مائة وعشرة طوابق. الوقود يحترق. 242 00:19:01,489 --> 00:19:03,449 سنحتاج إلى هذه البالونات. 243 00:19:04,909 --> 00:19:06,869 أيها الرقيب، لن تصدق ذلك. 244 00:19:08,287 --> 00:19:12,124 تعطلت السيارة في شارع الكنيسة. السقف مكسور. 245 00:19:16,045 --> 00:19:17,463 ابقوا معًا وكن حذرًا. 246 00:19:18,464 --> 00:19:20,841 - دومينيك، إلى أين نحن ذاهبون؟ - هناك حاجة إلى المزيد من المعدات. 247 00:19:20,925 --> 00:19:22,051 -ماذا؟ - لا تقلق. 248 00:19:22,134 --> 00:19:23,427 إنه يعرف ما يفعله. 249 00:19:24,804 --> 00:19:25,930 ما... 250 00:19:26,013 --> 00:19:27,431 لا تفكر في ذلك. تحرك 251 00:19:27,515 --> 00:19:29,141 يا إلهي، علينا أن نصل إلى هناك. 252 00:19:29,225 --> 00:19:31,727 لن ننقذ أحدا إذا لم نتمكن من التنفس، رودريجيز. 253 00:19:31,894 --> 00:19:33,020 كن يقظا. 254 00:19:34,939 --> 00:19:39,568 مركز التجارة العالمي شارع فيسي 255 00:19:41,779 --> 00:19:42,905 هنا. 256 00:20:13,394 --> 00:20:14,437 أين النار 257 00:20:33,372 --> 00:20:36,041 أحسنت. جلبت فرقة من محطة الحافلات. 258 00:20:36,125 --> 00:20:37,376 ماذا حدث أيها الرقيب؟ 259 00:20:37,543 --> 00:20:38,961 أيها الرقيب، علينا أن نصل إلى هناك. 260 00:20:39,086 --> 00:20:40,588 الناس يموتون هناك. 261 00:20:40,671 --> 00:20:42,715 - نحن نصعد. - أنا معك. 262 00:20:43,174 --> 00:20:45,217 - نعم كريس. يمكنك أن تكون مفيدا. -حقًا؟ 263 00:20:45,301 --> 00:20:47,678 نحن بحاجة إلى المزيد من المعدات. خذ البالون. 264 00:20:47,762 --> 00:20:48,929 مرحبًا إيرود! 265 00:20:49,305 --> 00:20:50,556 ما هو كريس؟ 266 00:20:50,639 --> 00:20:53,225 ما خطب عينك؟ 267 00:20:53,350 --> 00:20:54,685 لقد أنجبت امرأة 268 00:20:54,769 --> 00:20:56,479 فجأة ضربني شيء ما على رأسي. 269 00:20:56,562 --> 00:20:58,689 - كيف حالها؟ - لقد أخذتها إلى مكان آمن. 270 00:20:58,773 --> 00:21:01,358 أيها الرقيب، لن نجد أي شيء في البرج الأول. 271 00:21:02,651 --> 00:21:05,529 - دعنا نمر. -آسف. شكرًا لك. 272 00:21:05,613 --> 00:21:09,033 لينش لديه معدات قريبة منصات الشحن في الطابق السفلي. 273 00:21:09,116 --> 00:21:11,327 يوجد سلالم بالقرب من المحل. 274 00:21:11,410 --> 00:21:13,370 سمعت أنه يتم إجلاء الناس من البرج الثاني 275 00:21:13,496 --> 00:21:15,164 والظاهر أنها اشتعلت فيها النيران من الأول. 276 00:21:15,414 --> 00:21:17,583 سمعت أن دروجا أصيب أيضًا، وكانت هناك طائرة أخرى. 277 00:21:17,666 --> 00:21:21,212 لا، قال فيلدز أن هناك طائرة واحدة فقط. عصا معا. 278 00:21:23,214 --> 00:21:26,091 رأيت ذلك على شاشة التلفزيون؟ هناك حريق. 279 00:21:26,175 --> 00:21:27,343 لا يوجد تلفزيون هنا. 280 00:21:27,426 --> 00:21:30,930 هل سمعتم عن البنتاغون؟ لقد أصيب أيضا. صاروخ أو شيء من هذا. 281 00:21:31,305 --> 00:21:33,265 إسرائيل؟ لقد تم قصفها. 282 00:21:33,390 --> 00:21:35,518 نهاية العالم قادمة يا ويلي 283 00:21:36,143 --> 00:21:37,311 - كريس! -نعم. 284 00:21:37,394 --> 00:21:39,814 - في الوقت المناسب جدا. - ولا تقل. 285 00:21:39,897 --> 00:21:41,023 - جيمينو؟ -نعم. 286 00:21:41,482 --> 00:21:42,858 البقاء بجانب العربة. 287 00:21:43,901 --> 00:21:45,402 والباقي متروك لي. 288 00:21:48,572 --> 00:21:49,532 احرص. 289 00:21:57,248 --> 00:21:59,500 وصلنا... إلى الطابق 106... 290 00:22:00,417 --> 00:22:02,336 الناس عالقون هناك. 291 00:22:15,599 --> 00:22:17,309 خمسة طوابق من السطح... 292 00:22:17,393 --> 00:22:19,353 حوالي 50 شخصًا يتدلون من النوافذ. 293 00:22:19,562 --> 00:22:20,521 مثلي الجنس. 294 00:22:22,356 --> 00:22:23,357 رينولدز. 295 00:22:24,441 --> 00:22:25,526 كوبري. 296 00:22:26,235 --> 00:22:27,903 محطة حافلات جيمينو. 297 00:22:27,987 --> 00:22:32,283 - هل أنت بخير؟ -نعم. هل تساعد في الإخلاء؟ 298 00:22:32,783 --> 00:22:35,119 أنا أحاول سوف أتسلق البرج الثاني. وأنت؟ 299 00:22:40,207 --> 00:22:43,252 في البداية أنا أنتظر الرقيب. 300 00:22:46,005 --> 00:22:48,382 اليوم سيكون يوما طويلا. 301 00:22:50,050 --> 00:22:53,345 كل شيء سيكون على ما يرام. هناك الكثير من الناس الطيبين هنا. 302 00:22:57,474 --> 00:22:58,809 إلى أنظار الأقسام... 303 00:22:58,893 --> 00:23:01,437 لا يستطيع الناس الخروج من الطابق الستين. 304 00:23:01,520 --> 00:23:03,439 الطابق 60، لا يستطيع الناس الخروج من هناك. 305 00:23:06,400 --> 00:23:07,651 عالقة في المصعد 306 00:23:07,735 --> 00:23:10,571 في المنجم قطعنا الجدار للوصول إليهم. 307 00:23:10,654 --> 00:23:11,780 حسنا، هذا يكفي. 308 00:23:14,992 --> 00:23:16,118 البرج الأول. 309 00:23:17,494 --> 00:23:18,829 دعنا نذهب العصا معا. 310 00:23:21,457 --> 00:23:22,625 الطابق العاشر. 311 00:23:22,708 --> 00:23:26,503 نطفئ النار. نحن على على درجات المخرج B. سأقابلك هناك. 312 00:23:26,587 --> 00:23:28,213 ما هي شروطك؟ 313 00:23:28,505 --> 00:23:29,590 ملازم؟ 314 00:23:30,132 --> 00:23:32,259 كنت في B-1. المصاعد تعطلت. 315 00:23:32,343 --> 00:23:34,345 هناك أشخاص في المصاعد. 316 00:23:34,428 --> 00:23:35,429 الله... 317 00:23:35,679 --> 00:23:38,265 صعدنا إلى الطابق الثلاثين لمدة ساعة في البرج الأول. 318 00:23:38,349 --> 00:23:39,892 الآن يريدون منا أن نذهب إلى دروجا. 319 00:23:40,476 --> 00:23:42,728 - ماذا حدث في البرج الثاني؟ -لا أعرف. 320 00:23:43,520 --> 00:23:45,856 -كن حذرا، حسنا؟ - نعم حظا سعيدا. 321 00:23:53,864 --> 00:23:56,200 فيلا! هيا، من الأفضل أن. 322 00:23:59,870 --> 00:24:00,829 شكرا لك يا صديق. 323 00:24:00,913 --> 00:24:02,456 ماكلولين، أين أنت؟ 324 00:24:02,539 --> 00:24:06,210 نحن في الطابق السفلي. حصلنا على المعدات ونذهب إلى البرج الأول. 325 00:24:07,419 --> 00:24:09,213 ضع جانبا 326 00:24:10,214 --> 00:24:13,342 نراكم في شارع باركلي. الناس معي. 327 00:24:13,425 --> 00:24:14,677 دعونا نذهب إلى هناك معا. 328 00:24:17,513 --> 00:24:20,307 ماذا يحدث للبرج الثاني؟ 329 00:24:47,876 --> 00:24:49,503 دعونا نركض بعيداً! 330 00:24:49,586 --> 00:24:51,547 في رمح المصعد! 331 00:25:53,400 --> 00:25:54,401 هل يوجد أحد هنا؟ 332 00:26:06,663 --> 00:26:07,748 هل يوجد أحد هنا؟ 333 00:26:13,587 --> 00:26:14,838 ساقي! 334 00:26:15,964 --> 00:26:17,174 يرد! 335 00:26:19,259 --> 00:26:20,344 يرد! 336 00:26:22,513 --> 00:26:23,847 بيزولو! 337 00:26:26,100 --> 00:26:27,142 جيمينو! 338 00:26:30,145 --> 00:26:31,188 رودريغيز! 339 00:26:34,650 --> 00:26:35,818 كريس! 340 00:26:37,861 --> 00:26:38,987 أنطونيو. 341 00:26:43,659 --> 00:26:44,701 كريس! 342 00:26:48,372 --> 00:26:49,456 ايرود! 343 00:26:51,792 --> 00:26:52,876 أنطونيو! 344 00:26:54,169 --> 00:26:55,212 ماتوا. 345 00:26:57,339 --> 00:26:58,757 إنهم بالفعل في عالم أفضل. 346 00:27:03,637 --> 00:27:04,721 نعم. 347 00:27:07,558 --> 00:27:08,934 كيف حالك 348 00:27:09,601 --> 00:27:11,436 لقد كنت مغطى بالحطام. بقوة. 349 00:27:13,313 --> 00:27:14,481 لا أستطيع... 350 00:27:16,984 --> 00:27:18,318 لا أستطيع تحريك ساقي. 351 00:27:20,279 --> 00:27:21,488 أنا بخير. 352 00:27:22,656 --> 00:27:23,949 كيف حالك رقيب 353 00:27:24,658 --> 00:27:29,163 لا أعتقد أنني مجروحة ولكن لا أستطيع التحرك 354 00:27:31,456 --> 00:27:32,833 أستطيع التحرك. 355 00:27:44,636 --> 00:27:45,762 أنا أدعو للمساعدة! 356 00:27:47,723 --> 00:27:48,849 مركز شرطة الميناء! 357 00:27:49,474 --> 00:27:52,603 الضباط جيمينو، بيزولو... 358 00:27:53,478 --> 00:27:54,813 وجرح ماكلولين. 359 00:27:55,647 --> 00:27:58,609 لقد نامنا في الطابق السفلي.. 360 00:28:00,277 --> 00:28:01,945 بين البرجين الأول والثاني. 361 00:28:03,822 --> 00:28:05,949 بالقرب من مصعد الشحن رقم خمسة. 362 00:28:06,617 --> 00:28:09,411 -الحمد لله. - يذهب إلى منصة التحميل B-1. 363 00:28:09,661 --> 00:28:11,330 هنا، تنفس. 364 00:28:11,747 --> 00:28:13,790 تنفس الهواء النقي. 365 00:28:16,960 --> 00:28:18,962 لا بأس يا ويلي. 366 00:28:19,046 --> 00:28:20,297 هل لديك جهاز اتصال لاسلكي؟ 367 00:28:20,547 --> 00:28:21,632 هذا كل شيء. 368 00:28:22,466 --> 00:28:26,053 لا، تحطمت الألغام. لا يعمل. 369 00:28:26,220 --> 00:28:30,933 أغراضي على الجانب الأيسر تحت الأنقاض. ذهب الميكروفون. 370 00:28:32,142 --> 00:28:34,728 انزعه... انزعه عني. 371 00:28:40,067 --> 00:28:41,485 يسعدني رؤيتك، دومينيك. 372 00:28:43,403 --> 00:28:44,696 وأنا سعيد لرؤيتك، ويلي. 373 00:28:45,739 --> 00:28:47,866 - هل أنت بخير؟ - نعم، كل شيء على ما يرام. 374 00:28:49,785 --> 00:28:51,662 سأخرجك. لا تقلق. 375 00:28:51,828 --> 00:28:53,288 سأخرجك يا ويلي 376 00:28:53,372 --> 00:28:54,665 لقد تم إنقاذنا أيها الرقيب! 377 00:28:56,208 --> 00:28:57,376 دومينيك سوف يعتني بنا. 378 00:28:58,585 --> 00:29:00,671 جيد. جيد جدًا. 379 00:29:02,547 --> 00:29:04,466 كيف ظننت أنك أتيت إلى هنا أيها الرقيب؟ 380 00:29:06,301 --> 00:29:08,845 عمود المصعد هو أقوى جزء من المبنى. 381 00:29:09,930 --> 00:29:11,056 يا رب 382 00:29:13,183 --> 00:29:14,476 كيف حدث ذلك يا ويلي؟ 383 00:29:19,898 --> 00:29:21,358 سوف أعتني بك. 384 00:29:25,362 --> 00:29:26,738 سأخرجك يا صديقي. 385 00:29:31,660 --> 00:29:34,997 يبدو أن هناك ضوء هنا! ربما هناك هواء أيضاً! 386 00:29:36,373 --> 00:29:37,916 ستة أمتار فوق! 387 00:29:39,293 --> 00:29:40,335 أهوي! 388 00:29:41,837 --> 00:29:43,088 أنا أدعو للمساعدة! 389 00:29:43,797 --> 00:29:45,549 أصيب الضباط! 390 00:29:47,551 --> 00:29:48,635 أهوي! 391 00:29:57,728 --> 00:29:59,563 -انتهى؟ - تعال. 392 00:30:06,445 --> 00:30:07,446 هيا، دومينيك! 393 00:30:08,071 --> 00:30:09,197 يا رب 394 00:30:14,745 --> 00:30:17,205 لا أستطيع خلعه بنفسي، أيها الرقيب. 395 00:30:18,415 --> 00:30:21,793 عليك أن تصعد إلى الطابق العلوي وتطلب المساعدة. سأعود من أجلك. 396 00:30:21,877 --> 00:30:25,505 لا! أخرجه! 397 00:30:26,840 --> 00:30:28,175 أخرجه! 398 00:30:31,762 --> 00:30:32,888 جيد. 399 00:30:40,103 --> 00:30:41,271 هناك تذهب، ويلي. 400 00:30:42,397 --> 00:30:43,565 تعال! 401 00:30:55,786 --> 00:30:57,245 لا أستطيع إخراجك يا ويلي 402 00:30:58,830 --> 00:30:59,915 هيا، دومينيك. 403 00:31:02,876 --> 00:31:04,002 لا تتركنا هنا. 404 00:31:07,381 --> 00:31:08,465 افعل لي معروفا 405 00:31:11,301 --> 00:31:13,470 أعلم أنك تستطيع أن تحررني. 406 00:31:22,896 --> 00:31:24,064 جيد. 407 00:31:24,648 --> 00:31:26,983 سأحاول إخراجك يا ويلي 408 00:31:27,943 --> 00:31:32,155 سأخرجك. نعم، سوف أخرجه. 409 00:32:29,171 --> 00:32:30,172 دومينيكا؟ 410 00:32:32,466 --> 00:32:33,592 دومينيكا؟ 411 00:32:39,055 --> 00:32:40,432 أنا أتألم. 412 00:32:45,562 --> 00:32:48,565 دومينيك، هذا أنا، ويلي. 413 00:32:49,774 --> 00:32:50,984 انظر إلي 414 00:32:52,569 --> 00:32:53,737 لا تفقد وعيك. 415 00:32:57,449 --> 00:32:59,034 هل يمكنني الراحة أيها الرقيب؟ 416 00:33:02,078 --> 00:33:05,081 نعم، دومينيك. خذ قسطا من الراحة 417 00:33:09,586 --> 00:33:10,921 أنا أموت يا ويلي. 418 00:33:12,547 --> 00:33:15,759 لا، أنت لا تموت. أوقفه 419 00:33:17,469 --> 00:33:21,473 لا تنسى، لقد حاولت حقا مساعدتك 420 00:33:32,776 --> 00:33:34,194 أحبك ويلي. 421 00:33:36,821 --> 00:33:37,989 وأنا أحبك يا دومينيك. 422 00:34:01,471 --> 00:34:02,514 دومينيك مات. 423 00:34:07,727 --> 00:34:08,853 دومينيك مات! 424 00:34:10,730 --> 00:34:11,898 أنا أعلم 425 00:34:22,701 --> 00:34:23,785 جيمينو, 426 00:34:25,328 --> 00:34:26,663 هل لا يزال بإمكانك رؤية الضوء؟ 427 00:34:28,290 --> 00:34:29,416 نعم. 428 00:34:30,875 --> 00:34:32,043 نعم! 429 00:34:33,878 --> 00:34:35,213 إلى أي مدى؟ 430 00:34:36,548 --> 00:34:41,219 لا أعرف. ربما على بعد ستة أمتار. الحطام يعيق الطريق. 431 00:34:42,470 --> 00:34:43,805 ماذا ترى؟ 432 00:34:44,723 --> 00:34:47,726 قطع من الجص. لا شئ. 433 00:35:26,014 --> 00:35:28,850 ببالغ الحزن والأسى أبلغك 434 00:35:28,933 --> 00:35:31,936 أن طائرتين مختطفتين 435 00:35:32,103 --> 00:35:34,564 اصطدمت بالبرجين التوأمين مركز التجارة العالمي. 436 00:35:34,648 --> 00:35:37,192 في حدود الساعة التاسعة صباحا... 437 00:35:37,275 --> 00:35:40,236 اصطدمت الطائرة بالبرج الأول. 438 00:35:40,320 --> 00:35:43,239 في خمسة عشر دقيقة اصطدمت طائرة أخرى بالبرج الثاني. 439 00:35:43,323 --> 00:35:45,784 وبعد ساعة انهار كلا البرجين. 440 00:36:16,731 --> 00:36:20,193 تقارير "أسوشيتد برس". أن طائرة أو هليكوبتر. 441 00:36:20,360 --> 00:36:24,572 اصطدمت بالبنتاغون يتم إجلاء العمال. 442 00:36:24,906 --> 00:36:29,744 ولم يعرف بعد ما إذا كان المبنى اشتعلت فيها النيران من الداخل أو الخارج. 443 00:36:30,078 --> 00:36:30,995 شيبويجان، ويسكونسن 444 00:36:31,079 --> 00:36:32,872 وهذا ما يحدث في البنتاغون. 445 00:36:33,123 --> 00:36:36,876 تقارير "أسوشيتد برس". بحيث يمكنك رؤية ذيل الطائرة، 446 00:36:37,043 --> 00:36:38,795 التي سقطت على البنتاغون. 447 00:36:38,962 --> 00:36:41,005 النار في واشنطن لا تتوقف. 448 00:36:41,089 --> 00:36:42,215 القمامة! 449 00:36:46,886 --> 00:36:48,179 كارلستاد، نيوجيرسي 450 00:36:48,263 --> 00:36:50,098 ….وبعد دقائق قليلة … 451 00:36:50,181 --> 00:36:54,477 سترى ما حدث مرة أخرى. سقط البرج الثاني. 452 00:36:55,395 --> 00:36:58,148 لقد رأيت للتو سقوط البرج الأول. 453 00:36:58,565 --> 00:37:00,525 وهذا انهيار البرج الثاني. 454 00:37:02,986 --> 00:37:06,448 والآن كلا البرجين... 455 00:37:06,573 --> 00:37:09,117 انهارت قمم كلا البرجين. 456 00:37:09,242 --> 00:37:10,869 أليسون، دعنا نجلس بالخارج. 457 00:37:10,994 --> 00:37:15,123 في مكان ما خلف هذا العمود من الدخان، الذي يستمر في الارتفاع.. 458 00:37:15,373 --> 00:37:17,333 ربما لا يزال في محطة الحافلات. 459 00:37:17,417 --> 00:37:21,629 من الصعب أن نقول بعد التي نجت في هذه المباني. 460 00:37:22,839 --> 00:37:23,757 نحن لا نعرف. 461 00:37:23,840 --> 00:37:26,092 - أليسون. - جيري. 462 00:37:26,926 --> 00:37:28,720 أنا أنظر إلى النفق. 463 00:37:30,054 --> 00:37:31,181 لا يوجد أحد هنا. 464 00:37:33,850 --> 00:37:35,143 لا أحد من الشرطة. 465 00:37:36,811 --> 00:37:38,021 آل، أنا لا... 466 00:37:40,940 --> 00:37:42,484 أعتقد أنهم تم توجيههم إلى المركز التجاري. 467 00:37:44,903 --> 00:37:46,404 هل سيقودك شخص ما إلى المنزل؟ 468 00:37:49,073 --> 00:37:51,618 - أليسون؟ -نعم. 469 00:37:53,828 --> 00:37:56,498 حسنًا، سأقابلك في المنزل خلال نصف ساعة. 470 00:37:57,749 --> 00:37:59,000 سأتصل بأمي وأبي. 471 00:38:02,962 --> 00:38:04,047 جيد. 472 00:38:05,715 --> 00:38:07,217 يجب أن نأخذ بيانكا. 473 00:38:08,259 --> 00:38:09,260 جوشين، ولاية نيويورك 474 00:38:09,344 --> 00:38:11,429 لقد انهار كلا البرجين أتركك محبوسا.. 475 00:38:11,554 --> 00:38:13,807 الآلاف من الناس 476 00:38:13,890 --> 00:38:15,475 ولا نعرف العدد الدقيق 477 00:38:15,558 --> 00:38:18,019 ولكننا نعرف ما هو في الداخل الآلاف من الناس يعملون. 478 00:38:18,102 --> 00:38:20,021 آخر الأخبار لقد تعرضت أمريكا للهجوم 479 00:38:20,104 --> 00:38:22,440 هذه... الهياكل لم تعد موجودة. 480 00:38:22,524 --> 00:38:25,318 ويذكر أن عدة مئات... 481 00:38:25,443 --> 00:38:28,613 رجال الاطفاء ورجال الشرطة و رجال الانقاذ... 482 00:38:28,863 --> 00:38:31,115 اختفى. 483 00:38:31,533 --> 00:38:35,829 السلطات مندهشة ببساطة حجم الخسائر.. 484 00:38:35,912 --> 00:38:38,998 إنهم يظهرون نفس الشيء مرارًا وتكرارًا. 485 00:38:39,082 --> 00:38:40,041 جاي هناك. 486 00:38:40,375 --> 00:38:42,460 اتصلوا بجميع المحطات في المدينة. 487 00:38:43,461 --> 00:38:44,879 أعتقد أنه كان من الأوائل هناك. 488 00:38:45,380 --> 00:38:46,965 نعم، وجون، على الأرجح. 489 00:38:48,007 --> 00:38:49,551 إنه يعرف هذه المباني جيدًا. 490 00:38:50,301 --> 00:38:53,513 لقد رأوا ذلك الذي لم يراه أحد من قبل. 491 00:38:53,680 --> 00:38:55,223 قال رجل واحد 492 00:38:55,306 --> 00:38:57,141 الذي رأى المبنى يسقط. 493 00:38:57,225 --> 00:38:59,727 بدت وكأنها تنفجر من الداخل. 494 00:38:59,811 --> 00:39:04,983 ما كان يحدث في مانهاتن السفلى يمكن أن يسمى الفوضى والجحيم. 495 00:39:07,151 --> 00:39:08,486 يا رب 496 00:39:09,237 --> 00:39:12,615 جودي، استمعي لي. 497 00:39:13,825 --> 00:39:16,536 تم إجلاؤهم. 498 00:39:17,287 --> 00:39:20,540 أنا متأكد من أنهم جميعا خرجوا. كل شيء على ما يرام معهم. 499 00:39:21,708 --> 00:39:24,377 بعد الهجوم في عام 1993، قال جون: أنهم خرجوا بسرعة. 500 00:39:24,502 --> 00:39:26,921 يا رب في عام 1993، لم تنهار المنازل. 501 00:39:29,132 --> 00:39:31,843 سأتصل بالجميع وألغي الاجتماع. 502 00:39:32,302 --> 00:39:35,972 عقد اجتماع للنادي النسائي الآن - فكرة سيئة 503 00:39:43,313 --> 00:39:44,522 سوف أبدو جون. 504 00:39:46,232 --> 00:39:48,026 هناك الكثير من رجال الشرطة. 505 00:39:48,109 --> 00:39:49,110 ربما سأراه. 506 00:40:00,163 --> 00:40:01,873 - جودي. -ماذا؟ 507 00:40:21,142 --> 00:40:22,101 جودي... 508 00:40:22,435 --> 00:40:24,437 - جاؤوا ليقولوا أنهم ماتوا. -لا. 509 00:40:26,481 --> 00:40:27,941 لم يموتوا. لم يموتوا. 510 00:40:41,913 --> 00:40:44,999 -جودي، جاي.. - لا. 511 00:40:45,083 --> 00:40:47,418 نحن نعلم أنه على قيد الحياة. 512 00:40:48,419 --> 00:40:50,588 وهم يعرفون أين هو. وهم على اتصال معه. 513 00:40:51,965 --> 00:40:53,007 هل هو حي؟ 514 00:40:53,299 --> 00:40:55,885 نعم. الآن سوف نذهب إلى هناك وسوف نساعد بقدر ما نستطيع. 515 00:40:56,219 --> 00:40:57,887 - الحمد لله. -نعم! 516 00:40:59,973 --> 00:41:01,182 هنا. 517 00:41:01,641 --> 00:41:03,434 - شكرا لك يا رب. - هذا صحيح. 518 00:41:03,518 --> 00:41:04,811 كم هو جيد! 519 00:41:06,062 --> 00:41:07,897 - إنه لشيء رائع. - شكرا لك يا رب. 520 00:41:12,902 --> 00:41:13,987 مركز شرطة الميناء. 521 00:41:15,071 --> 00:41:16,280 أطلب المساعدة. 522 00:41:18,700 --> 00:41:20,952 الضباط جيمينو وماكلولين. 523 00:41:23,997 --> 00:41:27,250 لقد طغت علينا بالقرب من مصعد الشحن رقم خمسة. 524 00:41:30,795 --> 00:41:32,338 حسنا، العمل. 525 00:41:37,093 --> 00:41:38,302 أريد أن أشرب. 526 00:41:39,846 --> 00:41:41,014 أعتقد 527 00:41:41,889 --> 00:41:43,808 فمي يبدو وكأنه صحراء. 528 00:41:48,521 --> 00:41:51,357 - هل تأذيت؟ - الألم يأتي بشكل دوري. 529 00:41:52,525 --> 00:41:54,318 كل 20-30 دقيقة. 530 00:41:56,571 --> 00:41:59,907 في كل مرة أكون أقل وأقل أشعر به. 531 00:42:01,284 --> 00:42:02,493 الجسم مخدر. 532 00:42:04,620 --> 00:42:08,374 كلما زاد خدر الجسم، كلما أردت أن أنام. 533 00:42:09,459 --> 00:42:10,793 سيكون من الجيد النوم. 534 00:42:11,753 --> 00:42:14,130 حتى أتمكن من النوم، حتى لا أشعر بالألم. 535 00:42:16,883 --> 00:42:18,384 أنت تنزف داخليًا يا ويل 536 00:42:19,302 --> 00:42:21,429 تغفو ولا تعلم إن كنت ستستيقظ أم لا. 537 00:42:23,556 --> 00:42:25,600 طالما أنك لا تنام، لديك فرصة للبقاء على قيد الحياة. 538 00:42:27,769 --> 00:42:30,021 ربما عقلك هو الذي لن يسمح لك بالموت. 539 00:42:31,564 --> 00:42:32,982 أعتقد ذلك. 540 00:42:36,152 --> 00:42:37,695 هل تعرف فيلم "الجندي جين"؟ 541 00:42:40,656 --> 00:42:41,783 مع هذا، كيف يتم ذلك؟ 542 00:42:43,951 --> 00:42:46,621 -ديمي مور. -بالضبط. 543 00:42:48,498 --> 00:42:50,833 هل تتذكر كيف قال رقيب الحفر: 544 00:42:51,542 --> 00:42:55,963 "الألم جيد. الألم هو صديقك. طالما أنك تشعر بالألم، فأنت على قيد الحياة"؟ 545 00:42:58,091 --> 00:42:59,300 لم أشاهد هذا الفيلم 546 00:43:01,511 --> 00:43:03,096 أفكر في ذلك طوال الوقت. 547 00:43:05,348 --> 00:43:06,599 الألم هو صديقك. 548 00:43:07,308 --> 00:43:08,768 فهذا يعني أنك على قيد الحياة. 549 00:43:10,812 --> 00:43:12,146 سوف ننجح يا ويل 550 00:43:13,397 --> 00:43:14,690 فقط لا تنام. 551 00:43:22,365 --> 00:43:23,574 رقيب، نار! 552 00:43:26,035 --> 00:43:27,120 رقيب! 553 00:43:28,162 --> 00:43:29,705 لا أستطيع أن أفعل أي شيء! 554 00:43:33,459 --> 00:43:34,544 رقيب! 555 00:43:43,511 --> 00:43:45,847 أنا على النار! أنا على النار! 556 00:43:58,985 --> 00:43:59,986 الله من فضلك! 557 00:44:00,111 --> 00:44:02,697 من أين تأتي تلك الرياح أيها الرقيب؟ 558 00:44:05,449 --> 00:44:06,576 لا أعرف. 559 00:44:07,118 --> 00:44:09,370 النار نفسها يمكن أن تنتشر هكذا، رقيب 560 00:44:11,789 --> 00:44:12,790 ماذا حدث؟ 561 00:44:14,292 --> 00:44:15,418 لا أعرف. 562 00:44:16,878 --> 00:44:18,629 وأنت لست ثرثارا. 563 00:44:20,089 --> 00:44:21,132 لا. 564 00:44:21,382 --> 00:44:23,426 لكن علينا أن نتحدث لأن... 565 00:44:30,433 --> 00:44:33,936 لا أستطيع لأن ركبتي تحطمت! 566 00:44:34,145 --> 00:44:36,147 لهذا السبب لا أستطيع التحدث، اللعنة! 567 00:44:36,230 --> 00:44:38,065 رب! 568 00:44:39,859 --> 00:44:42,069 رب! 569 00:44:47,366 --> 00:44:48,326 نرجو أن تكون يونانيًا! 570 00:44:54,624 --> 00:44:56,250 لقد نجح سلاح دومينيك! 571 00:44:57,960 --> 00:44:59,045 فيلا! 572 00:45:05,676 --> 00:45:09,639 فيلا! هذا كل شيء. نهاية اطلاق النار. 573 00:45:10,139 --> 00:45:12,099 لا أستطيع أن أصدق ذلك! 574 00:45:12,892 --> 00:45:14,810 - لن أصدق ذلك أبداً! - تنفس، ويل. 575 00:45:14,894 --> 00:45:15,895 هيا، تنفس! 576 00:45:18,022 --> 00:45:19,440 اهدأ! 577 00:45:32,620 --> 00:45:33,663 سيدة جيمينو، انتظري. 578 00:45:33,746 --> 00:45:34,789 كليفتون، نيوجيرسي 579 00:45:34,914 --> 00:45:37,250 ...بنسلفانيا. طائرة يونايتد ايرلاينز 580 00:45:37,416 --> 00:45:40,336 الرحلة 176... 581 00:45:40,419 --> 00:45:44,173 آسف، الرحلة 93... 582 00:45:44,298 --> 00:45:47,176 سيدة جيمينو، للأسف، نحن الآن لا يمكننا استخلاص مثل هذه الاستنتاجات. 583 00:45:47,260 --> 00:45:48,844 - فقط... -هل هذه أليسون جيمينو؟ 584 00:45:48,928 --> 00:45:50,721 لقد نشأنا معا. دعني أتحدث معها. 585 00:45:51,973 --> 00:45:53,307 آل، هذا براين. لقد وصلت للتو. 586 00:45:53,933 --> 00:45:55,851 - مرحبا بريان. -أليسون، 587 00:45:56,227 --> 00:45:58,938 استمع، ويل ذهب إلى هناك بالحافلة جنبا إلى جنب مع الآخرين. 588 00:46:00,523 --> 00:46:03,609 - فذهب إلى هناك؟ -نعم. 589 00:46:04,402 --> 00:46:09,573 هل ذهب للداخل؟ 590 00:46:10,574 --> 00:46:11,617 نحن لا نعرف. 591 00:46:13,536 --> 00:46:16,706 بريان، هل دخل إلى الداخل أم لا؟ 592 00:46:16,789 --> 00:46:18,249 نحن نحاول معرفة ذلك. 593 00:46:18,624 --> 00:46:22,586 سؤالي بسيط. هل دخل للداخل أم لا؟ 594 00:46:23,212 --> 00:46:25,298 أليسون سأتصل بك بمجرد أن أعرف. 595 00:46:25,715 --> 00:46:28,092 بيانكا؟ أنا آسف يا عزيزي. 596 00:46:28,175 --> 00:46:31,971 بريان، أنا... لماذا لا تخبرني ماذا يحدث 597 00:46:32,096 --> 00:46:33,431 - سآخذ بيانكا. -لا. 598 00:46:33,556 --> 00:46:35,558 - فليكن هنا. أريد أن... - والدي هناك. 599 00:46:35,641 --> 00:46:38,269 وسوف يعتنون بها. وسيكون على بعد خمسة منازل فقط. 600 00:46:39,270 --> 00:46:40,479 هل تريد أن تلعب؟ 601 00:46:40,896 --> 00:46:42,898 .. قطع معدنية ... 602 00:46:42,982 --> 00:46:43,941 بريان؟ 603 00:46:44,066 --> 00:46:46,068 وكان الرئيس في فلوريدا وقت الهجوم. 604 00:46:46,193 --> 00:46:47,528 ويلتون، كونيتيكت 605 00:46:47,611 --> 00:46:51,365 ألقى خطابا من القاعدة للقوات الجوية في لويزيانا. 606 00:46:51,532 --> 00:46:53,075 وهنا كلام الرئيس. 607 00:46:53,159 --> 00:46:56,620 لقد حانت لحظة الاختبار ولجميع أمتنا العظيمة. 608 00:46:56,704 --> 00:46:59,999 وقال بوش أن القوات المسلحة في حالة الاستعداد القتالي 609 00:47:00,583 --> 00:47:02,043 بوش يعد بالعثور على المتورطين في الهجوم الإرهابي 610 00:47:02,251 --> 00:47:03,878 لكننا سنظهر للعالم التي اجتازت الاختبار. 611 00:47:03,961 --> 00:47:05,129 ليبارك الرب. 612 00:47:05,212 --> 00:47:07,757 لقد علمنا أن طائرة الرئيس انطلقت من القاعدة، 613 00:47:07,840 --> 00:47:09,300 ولكن لأسباب أمنية 614 00:47:09,383 --> 00:47:13,262 الحكومة لا تقدم تقريرا إلى أين طار السيد بوش وإلى متى؟ 615 00:47:13,346 --> 00:47:16,140 لا أعرف إذا كنت تفهم لكن الحرب بدأت. 616 00:47:21,562 --> 00:47:24,857 الخامس عشر 617 00:47:24,940 --> 00:47:28,235 رؤيا يوحنا اللاهوتي 618 00:47:45,628 --> 00:47:47,213 أيها القس، يجب أن أذهب إلى هناك. 619 00:47:48,297 --> 00:47:49,548 -أين؟ - إلى نيويورك. 620 00:47:53,260 --> 00:47:57,848 لا يمكنك ذلك يُسمح فقط لرجال الإنقاذ هناك. 621 00:48:03,145 --> 00:48:05,147 أفضل سنواتي قضيتها في البحرية. 622 00:48:07,608 --> 00:48:10,694 لقد أعطاني الله الفرصة لمساعدة الناس 623 00:48:10,778 --> 00:48:12,113 الدفاع عن البلاد 624 00:48:14,615 --> 00:48:17,034 وأشعر أنه يتصل بي أكمل هذه المهمة. 625 00:48:19,703 --> 00:48:21,580 ثم اتبع دعوة الله، ديف. 626 00:48:30,631 --> 00:48:34,051 لا يمكنك إلا أن تتخيل كم... 627 00:48:34,677 --> 00:48:38,597 مات الناس في نيويورك واحدة. 628 00:48:39,265 --> 00:48:42,935 لقد تغيرت أميركا اليوم. هذا يوم أسود في تاريخ البلاد. 629 00:48:43,018 --> 00:48:44,228 الهجوم على أمريكا نيويورك 630 00:48:44,520 --> 00:48:47,815 سيكتبون في كل كتب التاريخ المدرسية... 631 00:48:48,190 --> 00:48:51,819 حول هذا الهجوم على أمريكا 632 00:48:51,902 --> 00:48:54,280 عن الضرر الذي لا يمكن إصلاحه، على يد الإرهابيين.. 633 00:48:54,363 --> 00:48:58,492 بمساعدة المختطف طائرات الركاب. 634 00:48:59,326 --> 00:49:01,537 - أم! - ماذا يا حبيبتي؟ 635 00:49:01,745 --> 00:49:04,331 أبي يعرف أنه يوم السبت هل هو عيد ميلادي 636 00:49:05,583 --> 00:49:08,002 هل هو عيد ميلادك؟ بالطبع يعرف. 637 00:49:08,085 --> 00:49:09,211 هو فقط... 638 00:49:09,295 --> 00:49:12,173 انه لا يزال في العمل ينقذ الناس في المركز التجاري. 639 00:49:12,882 --> 00:49:15,468 ويقول للصحفيين أن الكثير من الناس لن يعود من هناك أبدا. 640 00:49:19,388 --> 00:49:21,182 لا ينبغي لي أن أقول ذلك. 641 00:49:22,224 --> 00:49:25,144 لكنه أخبرني أنه سيفعل ذلك يأخذك إلى البيسبول 642 00:49:25,227 --> 00:49:28,147 - للبيسبول؟ بجد؟ -قطعاً. 643 00:49:28,230 --> 00:49:30,858 العاب يانكي؟ كنت أعلم أنه سيأخذني! 644 00:49:30,941 --> 00:49:32,526 أمي، تعالي هنا. 645 00:49:45,539 --> 00:49:46,540 ابق هنا، حسنًا؟ 646 00:49:48,417 --> 00:49:49,418 ماذا حدث؟ 647 00:49:50,503 --> 00:49:51,879 أبي والعم بات لديهما صفقة. 648 00:49:51,962 --> 00:49:55,090 إذا حدث شيء لأحدهم، وآخر سيخبر عائلته بذلك. 649 00:50:02,056 --> 00:50:03,807 هل أتيت لتخبرني بشيء؟ 650 00:50:04,808 --> 00:50:08,062 لا تدخل، بات. أنا جاد لن تدخل هذا المنزل. 651 00:50:08,187 --> 00:50:09,188 دونا، لا. 652 00:50:09,772 --> 00:50:11,482 نحن لا نعرف شيئا. 653 00:50:11,565 --> 00:50:14,026 ويعتبر مفقودا. لقد اختفى للتو. 654 00:50:14,109 --> 00:50:15,986 أعلم أنني معك تعال هنا 655 00:50:17,196 --> 00:50:18,280 أنا أعلم 656 00:50:22,117 --> 00:50:24,912 لقد تلقينا تأكيدا. ذهب جون إلى الداخل. 657 00:50:40,553 --> 00:50:41,595 أب! 658 00:50:45,641 --> 00:50:46,809 لا بأس، أشعة الشمس. 659 00:50:48,102 --> 00:50:49,812 كل شيء سيكون على ما يرام. 660 00:50:52,898 --> 00:50:53,899 مثلي الجنس. 661 00:50:56,026 --> 00:50:59,113 سوف هو الجوز صعبة. سوف يدير. 662 00:50:59,863 --> 00:51:01,574 - أعرف يا عزيزي. - أبي 663 00:51:01,657 --> 00:51:03,200 - أنا أعرف فقط. تعال. - أبي 664 00:51:03,284 --> 00:51:04,493 - أبي - جاءت والدتك. 665 00:51:04,660 --> 00:51:06,036 - سأمسك بك. -أب. 666 00:51:07,538 --> 00:51:08,539 ماذا؟ 667 00:51:10,332 --> 00:51:11,333 كيف... 668 00:51:14,712 --> 00:51:17,923 كيف أخبر بيانكا أن والدها مات؟ 669 00:51:23,012 --> 00:51:25,889 الغياب لا يعني الموت . 670 00:51:25,973 --> 00:51:28,225 إنها قوية. سوف تتحمل. 671 00:51:28,851 --> 00:51:30,311 -جير. -ماذا؟ 672 00:51:31,979 --> 00:51:34,732 يجب استدعاء الطبيب. أعطها شيئا. 673 00:51:34,857 --> 00:51:37,318 -لماذا؟ - لمنع الإجهاض. 674 00:51:37,943 --> 00:51:39,778 ماذا حدث للعالم؟ 675 00:51:40,112 --> 00:51:43,782 ..هذا الرهيب عمل إرهابي غير مسبوق. 676 00:51:43,866 --> 00:51:48,871 الآن مهمتنا هي إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح. 677 00:51:48,954 --> 00:51:51,498 هل نعرف العدد الدقيق للقتلى؟ 678 00:51:51,582 --> 00:51:54,877 لا أريد أن أقوم بافتراضات. 679 00:51:55,377 --> 00:52:00,633 وعدد الضحايا سيكون أكبر مما يمكننا أن نتصور. 680 00:52:03,344 --> 00:52:04,303 كان الأمر كما لو أن قنبلة انفجرت. 681 00:52:06,013 --> 00:52:07,097 كما في 93. 682 00:52:08,390 --> 00:52:12,186 دمر اللوبي. ألقيت كل شيء على طول الطريق هنا. 683 00:52:13,604 --> 00:52:15,105 على ما يبدو، انهار الطابق السفلي. 684 00:52:19,818 --> 00:52:21,153 أنت لا تجيب أيها الرقيب 685 00:52:23,238 --> 00:52:24,365 كم بقي لدينا؟ 686 00:52:25,824 --> 00:52:29,953 كم من الوقت يمكن أن يستمر النزيف الداخلي؟ 687 00:52:30,996 --> 00:52:33,415 لا أعرف. أنا لست طبيبا. 688 00:52:34,458 --> 00:52:38,671 الحد الأقصى 24 ساعة. ربما أربعة عشر 689 00:52:39,380 --> 00:52:40,547 ستة عشر 690 00:52:41,548 --> 00:52:42,549 فقط لا تنام. 691 00:52:46,887 --> 00:52:50,307 لقد كنا هنا لمدة ست أو سبع ساعات. ماذا يمكن أن يعني هذا؟ 692 00:52:51,308 --> 00:52:53,394 سبع أو ثماني ساعات أخرى؟ 693 00:52:59,817 --> 00:53:04,905 هل تتذكرون ذلك الزلزال؟ أين حدث هذا ؟ في تركيا؟ 694 00:53:05,781 --> 00:53:07,157 كانت هناك فتاة صغيرة. 695 00:53:08,409 --> 00:53:10,703 عاشت لمدة أربعة أيام تحت نفس الركام. 696 00:53:12,454 --> 00:53:14,498 كانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات أو شيء من هذا القبيل. 697 00:53:17,126 --> 00:53:18,877 إذا كانت تستطيع، فنحن نستطيع أيضًا. 698 00:53:22,256 --> 00:53:25,217 ربما النزيف ليس بهذا السوء 699 00:53:33,934 --> 00:53:36,937 - رقيب؟ - نعم، ويل. 700 00:53:37,604 --> 00:53:38,605 هل لديك أطفال؟ 701 00:53:40,649 --> 00:53:42,943 أربعة. 702 00:53:45,028 --> 00:53:47,573 -كثير. -نعم. 703 00:53:50,159 --> 00:53:51,744 والكثير من العمل لزوجتي. 704 00:53:53,996 --> 00:53:55,164 وما هي أسمائهم؟ 705 00:53:55,748 --> 00:53:58,167 ستيفن هو الاكبر. 706 00:53:58,876 --> 00:53:59,918 هو 15. 707 00:54:04,173 --> 00:54:07,301 كايتلين تبلغ من العمر 12 عامًا. نحن نسميها "الفول السوداني". 708 00:54:08,469 --> 00:54:12,473 جي جي في العاشرة. 709 00:54:15,809 --> 00:54:17,269 وفتاة صغيرة. 710 00:54:18,854 --> 00:54:19,813 ايرين. 711 00:54:21,815 --> 00:54:22,816 هي في الرابعة من عمرها. 712 00:54:26,278 --> 00:54:27,488 إنها طفلة متأخرة. 713 00:54:29,573 --> 00:54:32,618 غير مخطط له لقد حدث ما حدث. 714 00:54:37,039 --> 00:54:38,123 لا أعرف. 715 00:54:50,636 --> 00:54:52,971 - ماذا كان؟ - ماذا بالضبط؟ 716 00:54:54,348 --> 00:54:55,390 هذا الصوت. 717 00:54:56,099 --> 00:54:57,267 يوجد أنبوب قريب. 718 00:55:00,229 --> 00:55:01,355 يكمل! 719 00:55:28,298 --> 00:55:29,716 كيف يسير فصل جي جي؟ 720 00:55:32,219 --> 00:55:34,888 - ليس سهلا. -حقًا. 721 00:55:36,765 --> 00:55:37,975 هل كنت مريضا بالأمس؟ 722 00:55:39,685 --> 00:55:42,062 نعم. أمس واليوم. 723 00:55:42,145 --> 00:55:44,314 - واليوم؟ -نعم. 724 00:55:45,816 --> 00:55:47,860 أتعلم؟ أعتقد أنني مصاب بالأنفلونزا فقط. 725 00:55:48,235 --> 00:55:49,611 هل تعتقد 726 00:55:52,906 --> 00:55:54,116 انتظر... 727 00:55:54,199 --> 00:55:57,035 يجب أن يكون هناك شريط هنا. 728 00:55:57,119 --> 00:55:59,329 -يجرد؟ ها هي. -حقًا. 729 00:55:59,454 --> 00:56:00,873 هذا شريط. 730 00:56:04,459 --> 00:56:05,502 جيد. 731 00:56:06,670 --> 00:56:08,422 هذا جيد. 732 00:56:08,505 --> 00:56:10,299 هذا جيد جدا 733 00:56:12,301 --> 00:56:13,427 تماما. 734 00:56:13,886 --> 00:56:17,264 ...الحي المالي مشابه إلى مدينة أشباح. انها قاتمة جدا. 735 00:56:17,347 --> 00:56:19,808 يؤخذ الناس على النقالات... 736 00:56:19,975 --> 00:56:22,144 بعيدا عن مكان الانفجار. 737 00:56:22,227 --> 00:56:24,521 الناس يخرجون والأقنعة على وجوههم، 738 00:56:24,605 --> 00:56:26,106 يغطون وجوههم بكل ما يستطيعون 739 00:56:26,189 --> 00:56:28,400 لأن الهواء مملوء بالغبار. 740 00:56:28,483 --> 00:56:31,486 يغطي الرماد الأرض بطبقة على الأقل خمسة سنتيمترات. 741 00:56:31,570 --> 00:56:32,863 يبدو مثل الثلج. 742 00:56:32,946 --> 00:56:34,114 أمي، استمعي. 743 00:56:36,450 --> 00:56:38,035 تقول السلطات 744 00:56:38,118 --> 00:56:41,872 أنهم اقتربوا من المبنى 400 من رجال الإطفاء والإنقاذ 745 00:56:42,122 --> 00:56:45,834 ونصفهم ربما مفقود أو ميت. 746 00:56:46,084 --> 00:56:48,503 ونحن في انتظار مزيد من المعلومات عن تلك الذي هرب 747 00:56:48,629 --> 00:56:51,298 ولم يتم الإعلان عن ذلك رسميًا بعد لا أرقام 748 00:56:51,381 --> 00:56:54,593 ولكن من الواضح أن هناك العديد من الأفضل منها 749 00:56:54,718 --> 00:56:56,219 سكان المدينة لقد فقدنا اليوم إلى الأبد. 750 00:56:56,803 --> 00:56:59,014 هؤلاء هم أفضل المهنيين خدمات الطوارئ. 751 00:56:59,806 --> 00:57:00,849 يا رب 752 00:57:01,558 --> 00:57:03,560 تم تدمير كلا برجي المركز التجاري 753 00:57:03,644 --> 00:57:05,520 ماذا سنفعل؟ 754 00:57:06,480 --> 00:57:07,731 أمي، يجب أن يتم التقاط أبي. 755 00:57:09,358 --> 00:57:11,234 دعنا نذهب ونبحث عن أبي. 756 00:57:11,693 --> 00:57:14,404 - نحن لا نعرف حتى أين هو. - هل ستذهب وتحضره؟ 757 00:57:14,488 --> 00:57:16,782 - هل يمكنك الاتصال بشخص ما؟ - الهاتف لا يعمل. 758 00:57:16,865 --> 00:57:18,784 ننسى ذلك، لا يمكننا أن نفعل أي شيء. 759 00:57:18,867 --> 00:57:21,244 - أنت قلق بشأن عيد ميلادك. - لا، كايتلين، توقفي عن ذلك. 760 00:57:21,370 --> 00:57:24,122 إنه يحتاج إلينا. إذا ذهبنا، سوف نجده. 761 00:57:24,247 --> 00:57:25,540 أبي لا يحتاج إلى البحث عنه. 762 00:57:25,624 --> 00:57:26,625 هيا يا أمي، من فضلك. 763 00:57:26,708 --> 00:57:29,378 توقف عن ذلك جي جي! توقف لمدة دقيقة. 764 00:57:29,753 --> 00:57:31,505 وبمجرد معرفة شيء ما، سوف يتصلون بنا. 765 00:57:31,630 --> 00:57:34,299 أعط أمي استراحة. إنه أمر صعب بالنسبة لنا جميعا. 766 00:57:36,426 --> 00:57:37,928 يبدو أنك لا تهتم على الإطلاق؟ 767 00:57:43,725 --> 00:57:44,810 سأذهب للتحدث معه. 768 00:57:45,727 --> 00:57:47,854 استمع يا جي جي! عد! دعنا نذهب 769 00:57:48,647 --> 00:57:50,399 إنه خائف. وهو لا يزال طفلا. 770 00:57:50,857 --> 00:57:52,025 نعم. 771 00:57:53,986 --> 00:57:55,237 وهو على حق. 772 00:57:57,322 --> 00:57:59,908 أنا لا أتذكر حتى ما هو آخر شيء قالته لجون. 773 00:58:07,416 --> 00:58:08,542 أعط 774 00:58:18,301 --> 00:58:19,428 هذا كل شيء. 775 00:58:19,511 --> 00:58:24,141 أنا آسف جدا. لا أحد يستطيع الذهاب إلى هناك. 776 00:58:24,224 --> 00:58:25,434 قوات مشاة البحرية الأمريكية. 777 00:58:25,517 --> 00:58:27,853 -بالطبع. هل وحدتك هناك؟ - نعم يا سيدي. 778 00:58:59,176 --> 00:59:01,136 سوف آخذ استراحة، أيها الرقيب. 779 00:59:03,013 --> 00:59:04,347 هيا 780 00:59:07,809 --> 00:59:09,186 فقط لا تنام. 781 00:59:14,191 --> 00:59:15,442 "هيا، أنا أفضل." 782 00:59:17,110 --> 00:59:18,195 ماذا؟ 783 00:59:19,738 --> 00:59:21,073 قال ذلك. 784 00:59:22,491 --> 00:59:23,533 أنطونيو. 785 00:59:24,826 --> 00:59:26,119 "ويل، هيا، أنا أفضل." 786 00:59:28,413 --> 00:59:29,498 حول العربة. 787 00:59:32,084 --> 00:59:34,002 لو لم نتبادل الأماكن... 788 00:59:36,755 --> 00:59:37,839 ودومينيك. 789 00:59:40,675 --> 00:59:42,219 لقد جعلته يبقى وساعدني 790 00:59:43,553 --> 00:59:44,721 قلت له أن يبقى. 791 00:59:46,515 --> 00:59:47,766 توسلت إليه. 792 00:59:50,143 --> 00:59:52,604 "لا تتركني. من فضلك لا تفعل!" وبقي. 793 00:59:53,814 --> 00:59:55,941 كان لديه الوقت للخروج. 794 00:59:56,942 --> 01:00:00,821 وكريس؟ هو نفسه أصيب لم يكن عليه أن يأتي إلى هنا. 795 01:00:04,407 --> 01:00:05,492 سوف تخبر الجميع عنهم. 796 01:00:10,330 --> 01:00:11,540 سوف تخبر الجميع عنهم. 797 01:00:16,586 --> 01:00:17,754 أحضرتهم إلى هنا. 798 01:00:20,340 --> 01:00:21,466 لماذا؟ 799 01:00:24,553 --> 01:00:25,929 ما الخير الذي فعلناه؟ 800 01:00:27,013 --> 01:00:28,140 أردنا الذهاب إلى الداخل. 801 01:00:29,057 --> 01:00:30,684 قال كازيماتيس أنك الأفضل. 802 01:00:30,767 --> 01:00:32,811 أنك تعرف كل شيء هنا. 803 01:00:33,687 --> 01:00:38,233 دومينيك وأنطونيو وكريس. كانوا دائما على استعداد للمساعدة. 804 01:00:38,733 --> 01:00:41,444 كنا نظن أنه سيكون من الجميل أن نذهب لأفضل منا. 805 01:00:43,238 --> 01:00:44,406 الأفضل؟ 806 01:00:44,573 --> 01:00:46,449 لقد فعلوا ما كان عليهم فعله، أيها الرقيب. 807 01:00:47,409 --> 01:00:50,370 وإذا لم يدخلوا فيؤدبون أنفسهم حتى نهاية أيامهم. 808 01:00:50,954 --> 01:00:52,247 لقد كانوا هكذا بالفعل. 809 01:00:54,416 --> 01:00:55,584 أفهم. 810 01:00:57,752 --> 01:00:58,837 شكرا لك، ويل. 811 01:01:11,433 --> 01:01:12,517 فيلا؟ 812 01:01:13,268 --> 01:01:18,273 إذا متنا الآن ثم سنلتقي في مكان أفضل. 813 01:01:19,691 --> 01:01:22,110 أيها الرقيب، أنا لا أعرفك جيداً... 814 01:01:22,194 --> 01:01:23,445 ابونا... 815 01:01:23,528 --> 01:01:24,696 ...ولكنني أحبك! 816 01:01:24,779 --> 01:01:26,198 ...ماذا في الجنة... 817 01:01:26,323 --> 01:01:28,241 - آسف يا جون! -... ليتقدس اسمك. 818 01:01:28,617 --> 01:01:31,828 أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم... 819 01:01:32,078 --> 01:01:35,248 أشكرك يا رب على أليسون وبيانكا، 820 01:01:35,749 --> 01:01:37,375 الذي يحتاج إلى الأب 821 01:01:38,084 --> 01:01:40,670 ربي اغفر لنا... 822 01:01:41,755 --> 01:01:44,841 ذنوبنا مثلنا.. 823 01:01:44,925 --> 01:01:46,259 دعها تعرف أنني أحبها. 824 01:01:46,760 --> 01:01:49,137 ...نحن نسامح الجناة! 825 01:01:49,221 --> 01:01:50,305 آمين! 826 01:02:42,232 --> 01:02:43,400 جون؟ 827 01:02:45,485 --> 01:02:46,736 كيف حالك 828 01:02:52,575 --> 01:02:54,369 ببطء. 829 01:02:57,205 --> 01:02:58,290 لا يزال على قيد الحياة. 830 01:03:00,625 --> 01:03:01,918 لا يزال على قيد الحياة. 831 01:03:07,007 --> 01:03:10,010 قبل عشرين دقيقة كنا نبلغ من مبنى آخر... 832 01:03:10,093 --> 01:03:12,053 مركز التجارة العالمي, 833 01:03:12,137 --> 01:03:14,014 المعروف باسم "المبنى رقم سبعة". 834 01:03:14,848 --> 01:03:17,767 وكانت السلطات تراقبها عن كثب، 835 01:03:18,268 --> 01:03:21,271 لأنه كان يحترق ويمكن أن ينهار. 836 01:03:21,604 --> 01:03:24,107 لقد انهارت للتو. 837 01:03:24,482 --> 01:03:27,485 وهذا هو المبنى الثالث مركز التجارة العالمي, 838 01:03:27,569 --> 01:03:29,195 الذي سقط اليوم 839 01:03:29,529 --> 01:03:31,948 لم يتم الإبلاغ عنها بعد عن ضحايا بشريين إضافيين.. 840 01:03:32,198 --> 01:03:35,702 هيئة الميناء نيويورك - نيوجيرسي 841 01:03:37,078 --> 01:03:38,496 قام رجال الإنقاذ بفحص كل شيء 842 01:03:38,580 --> 01:03:40,457 بحثًا عن ناجين. 843 01:03:43,501 --> 01:03:47,464 ومن غير المعروف متى رجال الانقاذ سيعود ويبدأ عمليات بحث جديدة... 844 01:03:47,547 --> 01:03:49,132 هناك الكثير من الرجال هناك. 845 01:03:52,802 --> 01:03:54,512 مركز شرطة الميناء. الرقيب كينغ. 846 01:04:27,921 --> 01:04:32,008 أصبحت السيارات ساخنة جدًا هنا التي يمكن أن تنفجر. 847 01:04:32,425 --> 01:04:37,013 الأسلحة ملقاة حولها. ابتعد لقد حل الظلام بالفعل. 848 01:04:37,097 --> 01:04:39,599 أيها القائد، دعنا ندخل. فريقي كله هنا. 849 01:04:39,682 --> 01:04:42,185 - لا يزال هناك أشخاص هناك. - أعرف يا شباب. ولكن ليس اليوم. 850 01:04:42,268 --> 01:04:45,855 غدا سيكون يوما أيضا. بعد نصف ساعة يصبح الظلام. 851 01:04:45,939 --> 01:04:49,776 ربي يريح نفوسهم لكنني لن أسمح لك بالانضمام إليهم. 852 01:05:11,631 --> 01:05:12,715 هامبر 853 01:05:12,799 --> 01:05:13,675 تقرير إلى المحطة. 854 01:05:26,271 --> 01:05:27,564 ماذا يحدث هناك؟ 855 01:05:28,815 --> 01:05:30,108 وقد تم تعليق البحث في الوقت الراهن. 856 01:05:30,692 --> 01:05:34,195 يقولون فندق "ماريوت" أيضًا الانهيار، لذلك لا يمكننا الذهاب إلى هناك. 857 01:05:36,823 --> 01:05:38,533 هراء. 858 01:05:39,200 --> 01:05:41,911 رجالنا هناك. ويموتون هناك. 859 01:05:44,789 --> 01:05:47,333 وكأن الله نفسه صنع ستارة من دخان... 860 01:05:48,543 --> 01:05:50,962 ويغلق منا أننا لسنا مستعدين بعد لرؤيتها. 861 01:05:55,300 --> 01:05:56,468 مجنون. 862 01:06:16,112 --> 01:06:19,532 عيد ميلاد دونا 863 01:06:50,230 --> 01:06:51,523 لم ينته. 864 01:07:11,125 --> 01:07:12,752 .. بزاوية 45 درجة . 865 01:07:13,878 --> 01:07:15,088 هل ترى 866 01:07:15,213 --> 01:07:19,300 ضع الخشب الرقائقي. الآن المنشار. ببطء وبعناية. 867 01:07:19,425 --> 01:07:21,970 لا تضغط. 868 01:07:23,054 --> 01:07:24,722 هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ 869 01:07:29,978 --> 01:07:31,479 لا تضغط. هنا ترى. 870 01:07:47,954 --> 01:07:51,541 أيها الرقيب، لم تقل قط ما هو اسم زوجتك 871 01:07:54,043 --> 01:07:55,169 دونا. 872 01:07:56,588 --> 01:07:59,340 دونا؟ اسم جميل. 873 01:08:00,258 --> 01:08:01,759 أمريكي حقًا. 874 01:08:03,761 --> 01:08:04,971 واسمي أليسون. 875 01:08:05,972 --> 01:08:08,433 لديها أسلاف إيطاليين وألمان. 876 01:08:09,809 --> 01:08:11,102 من الأفضل ألا تغضبها. 877 01:08:12,812 --> 01:08:14,188 فقط البرية. 878 01:08:15,064 --> 01:08:19,569 دونا غاضبة أيضًا. إنها تريد مطبخًا جديدًا. 879 01:08:20,820 --> 01:08:24,490 أنا نجار جيد. 880 01:08:25,575 --> 01:08:27,118 أنا أطبخ لها. 881 01:08:28,494 --> 01:08:30,788 الآن لا يوجد خزانة في المطبخ. 882 01:08:31,831 --> 01:08:32,874 ولهذا السبب هي غاضبة. 883 01:08:34,959 --> 01:08:36,127 لذا، 884 01:08:38,004 --> 01:08:39,589 لا بد لي من الخروج من هنا 885 01:08:41,299 --> 01:08:42,425 لأن دونا... 886 01:08:47,388 --> 01:08:49,515 لقد وجدت توأم روحك، هل تعلم؟ 887 01:08:51,351 --> 01:08:52,518 أفهم. 888 01:08:53,770 --> 01:08:55,021 أنا أيضاً 889 01:08:55,897 --> 01:08:57,482 أخبرني عن زوجتك. 890 01:08:59,692 --> 01:09:01,027 حسنا، هي... 891 01:09:02,737 --> 01:09:05,615 في الشهر الخامس من الحمل. 892 01:09:07,408 --> 01:09:08,826 نحن في انتظار فتاة. 893 01:09:11,204 --> 01:09:13,706 هناك بالفعل واحدة، بيانكا. 894 01:09:14,207 --> 01:09:15,333 هي في الرابعة من عمرها. 895 01:09:51,411 --> 01:09:52,995 لقد اخترت اسم بيانكا. 896 01:09:54,831 --> 01:09:56,749 يعجبك هذا الاسم. 897 01:09:56,833 --> 01:09:59,335 أنا أحب الاسم لكنك اخترته. 898 01:10:00,712 --> 01:10:01,879 وماذا؟ 899 01:10:02,630 --> 01:10:04,507 هذه المرة سأختار. 900 01:10:06,384 --> 01:10:07,593 أليس 901 01:10:08,594 --> 01:10:09,887 أليس؟ 902 01:10:10,638 --> 01:10:14,642 الأطفال يضايقونها. "أصلع أليس". 903 01:10:15,351 --> 01:10:17,395 أنا أحب أوليفيا. 904 01:10:17,979 --> 01:10:20,940 أوليفيا؟ مثل الزيت. 905 01:10:21,524 --> 01:10:22,859 - فيلا. -ماذا؟ 906 01:10:23,609 --> 01:10:24,944 أوليفيا 907 01:10:26,487 --> 01:10:28,239 أوليفيا جيمينو. 908 01:10:58,770 --> 01:11:02,190 أنا أحبك ه. 909 01:11:04,108 --> 01:11:05,818 سأسمي الطفلة أليس. 910 01:11:07,278 --> 01:11:08,404 سوف يريد ذلك بهذه الطريقة. 911 01:11:13,451 --> 01:11:14,410 ماذا؟ 912 01:11:15,077 --> 01:11:18,372 - سأذهب لأحضر الدواء. -ما الأدوية؟ 913 01:11:18,790 --> 01:11:21,209 الطبيب وصف لك الدواء . 914 01:11:21,793 --> 01:11:23,336 للطفل. 915 01:11:24,212 --> 01:11:26,380 قال دعهم يكونون فقط في حالة. 916 01:11:27,507 --> 01:11:28,674 ما هو الحال؟ 917 01:11:29,550 --> 01:11:32,136 إذا كنت في حاجة إليها، عزيزي. 918 01:11:35,097 --> 01:11:37,183 - سأذهب مع جيري. - لا يا أليسون... 919 01:11:37,266 --> 01:11:40,895 لن أنتظر اتصالهم وسيقولون أن ويل مات. 920 01:11:41,604 --> 01:11:42,939 - أليسون... - أنا ذاهب أيضا. 921 01:11:43,022 --> 01:11:44,190 أليسون! 922 01:11:55,660 --> 01:11:56,744 ماذا أفعل هنا؟ 923 01:11:57,036 --> 01:11:59,080 - إل، هل أنت بخير؟ -نعم. 924 01:11:59,330 --> 01:12:00,498 -حقًا؟ -نعم. 925 01:12:01,833 --> 01:12:04,836 قد لا يعود أبدا. 926 01:12:06,170 --> 01:12:09,423 وأذهب إلى الصيدلية وكأن شيئا لم يحدث. 927 01:12:09,882 --> 01:12:11,843 قلت أنك لا تريد أن تكون في المنزل. 928 01:12:11,968 --> 01:12:13,177 الجوال معك؟ 929 01:12:15,721 --> 01:12:16,764 بقي في المنزل. 930 01:12:18,099 --> 01:12:19,475 كارين، هل هاتفك الخلوي معك؟ 931 01:12:19,559 --> 01:12:20,685 كارين. 932 01:12:24,772 --> 01:12:25,982 لقد نسيته. 933 01:12:26,816 --> 01:12:29,277 غادرنا المنزل بدون هواتف محمولة؟ 934 01:12:54,760 --> 01:12:56,304 آل، ماذا تفعل؟ 935 01:12:56,387 --> 01:12:59,140 أحتاج إلى العودة إلى المنزل. وهذا ملعون إشارة المرور لا تتحول. 936 01:12:59,473 --> 01:13:00,808 لا حاجة! 937 01:13:03,895 --> 01:13:05,396 - أليسون! - ه. 938 01:13:05,605 --> 01:13:09,859 أليسون، عودي إلى السيارة. 939 01:13:10,234 --> 01:13:11,527 نحن ذاهبون إلى المنزل. 940 01:13:19,368 --> 01:13:20,369 هل اتصل 941 01:13:36,594 --> 01:13:37,720 رقيب؟ 942 01:13:38,679 --> 01:13:40,723 لا أعتقد أنني سأعيش لأرى الصباح. 943 01:13:44,393 --> 01:13:46,020 - أعتقد... - فيلا. 944 01:13:46,938 --> 01:13:48,272 - وكأن... - فيلا. 945 01:13:49,231 --> 01:13:52,860 إذا مت، سأموت أيضًا. 946 01:13:54,111 --> 01:13:55,237 هل تفهم 947 01:13:56,197 --> 01:13:57,406 سوف تموت... 948 01:13:59,033 --> 01:14:00,368 وسوف أموت 949 01:14:03,245 --> 01:14:04,789 لا يمكنك أن تموت أيضاً. 950 01:14:06,707 --> 01:14:07,959 فكرة جيدة. 951 01:14:09,460 --> 01:14:10,878 لكن إذا... 952 01:14:13,172 --> 01:14:14,757 هل يمكن أن تفعل لي معروفا 953 01:14:15,383 --> 01:14:16,467 ماذا بالضبط؟ 954 01:14:16,968 --> 01:14:19,387 يمكنك البث على الراديو 955 01:14:21,222 --> 01:14:22,765 ماذا أسأل 956 01:14:24,266 --> 01:14:27,269 لتسمية ابنتي أوليفيا. 957 01:14:29,397 --> 01:14:30,564 وأخبرهم 958 01:14:31,983 --> 01:14:33,734 أخبر أليسون أنني أحبها 959 01:14:35,319 --> 01:14:37,488 وعليها أن تسمي ابنتي أوليفيا. 960 01:14:49,750 --> 01:14:51,085 أنا أطلب المساعدة. 961 01:14:52,420 --> 01:14:53,754 هذا ماكلولين. 962 01:14:55,256 --> 01:14:56,340 مركز شرطة الميناء. 963 01:14:57,299 --> 01:15:02,054 الضابط جيمينو يطلب ذلك تم تسمية ابنته 964 01:15:02,972 --> 01:15:04,223 أوليفيا 965 01:15:05,933 --> 01:15:07,560 الضابط جيمينو 966 01:15:09,437 --> 01:15:13,065 لزوجته أليسون 967 01:15:13,858 --> 01:15:16,527 من يحبها 968 01:15:21,490 --> 01:15:22,658 بالإضافة إلى ذلك، 969 01:15:27,038 --> 01:15:28,873 من فضلك قل 970 01:15:29,957 --> 01:15:31,250 عائلتي 971 01:15:32,835 --> 01:15:35,171 أنني أحبهم 972 01:15:39,592 --> 01:15:40,843 أحب كثيرا 973 01:16:56,710 --> 01:16:58,087 هذا هو ما لديك. 974 01:17:07,930 --> 01:17:09,098 جاي جاي! 975 01:17:09,181 --> 01:17:10,891 ...نفسيا في جميع أنحاء البلاد. 976 01:17:11,392 --> 01:17:12,643 كان لديه مثل هذا الحجم الضخم ... 977 01:17:22,194 --> 01:17:23,821 جي جي ماذا تفعل؟ 978 01:17:24,029 --> 01:17:25,114 لقد أخبرتك بالفعل. 979 01:17:30,911 --> 01:17:32,538 -عزيزتي، اخرج من السيارة. -لا. 980 01:17:34,790 --> 01:17:37,209 - جاي جاي، اخرج من السيارة. في الحال! -لا. 981 01:17:37,293 --> 01:17:39,253 - لا تعترض علي. - ما مشكلتك؟ 982 01:17:39,336 --> 01:17:41,505 - ألا تريد أن تجده؟ - أريد أن أجده. 983 01:17:41,589 --> 01:17:43,841 - وماذا وكيف يموت؟ - لن نكون قادرين على المساعدة. 984 01:17:43,924 --> 01:17:45,467 وماذا وكيف لم نقم به أبدًا لن نرى مرة أخرى؟ 985 01:17:56,020 --> 01:17:57,354 حسنًا، سأذهب. اخرج 986 01:17:58,397 --> 01:18:00,107 أقول لك، سأذهب. حسنا، هيا. 987 01:18:04,111 --> 01:18:05,529 هل تريد التونة نفسها بدون خبز؟ 988 01:18:06,530 --> 01:18:07,990 لا يا أمي، أنا لست جائعة. 989 01:18:13,495 --> 01:18:14,747 أحتاج أن آكل شيئا. 990 01:18:16,165 --> 01:18:18,042 كما يختبر الطفل كل شيء. 991 01:18:20,044 --> 01:18:21,170 ربما سوف تكون الفطائر؟ 992 01:18:21,253 --> 01:18:23,005 لا حاجة، باتريشيا. سوف لا تزال تشعر بالملل. 993 01:18:39,146 --> 01:18:40,648 أستطيع طهي المعكرونة. 994 01:18:42,066 --> 01:18:47,029 لا شكرا أمي. سأذهب لوضع بيانكا في السرير. 995 01:18:51,450 --> 01:18:53,452 وهذا اختبار عظيم لنا جميعا 996 01:18:53,953 --> 01:18:57,164 بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه كم عمرنا، ما نعتقد. 997 01:18:58,624 --> 01:19:02,044 مجرد إلقاء نظرة والتفكير عما حدث اليوم. 998 01:19:03,671 --> 01:19:07,925 يتوقع المنقذون أن المئات، إن لم يكن الآلاف.. 999 01:19:46,255 --> 01:19:48,340 - أمي! -كيتي! 1000 01:19:59,351 --> 01:20:01,312 هل سيأتي أبي قريباً؟ 1001 01:20:08,861 --> 01:20:10,070 قلب, 1002 01:20:13,615 --> 01:20:14,616 لا أعرف 1003 01:20:46,857 --> 01:20:50,486 البحارة! إذا سمعتني الرد أو اضغط! 1004 01:20:55,908 --> 01:20:59,411 البحارة! إذا سمعتني الرد أو اضغط! 1005 01:21:03,374 --> 01:21:04,625 البحارة؟ 1006 01:21:11,632 --> 01:21:13,300 هل أنت في هذه الأنقاض أيضا، أيها الرجل الشجاع؟ 1007 01:21:15,344 --> 01:21:17,346 لقد بحثت في هذا الجزء، أيها الرقيب. 1008 01:21:20,391 --> 01:21:23,102 أفضل شيء هو الذهاب إلى الطابق العلوي. 1009 01:21:24,520 --> 01:21:25,854 جيد. 1010 01:21:31,693 --> 01:21:33,612 إذا قالوا لك أن تتوقف، فلا تتوقف. 1011 01:21:33,695 --> 01:21:36,532 كأنك لا تسمعهم ليس هناك طريق العودة. 1012 01:21:37,825 --> 01:21:39,034 تعال. 1013 01:21:40,285 --> 01:21:41,328 أنا توماس. 1014 01:21:45,457 --> 01:21:46,583 كارنيس. 1015 01:21:54,800 --> 01:21:58,303 البحارة! إذا سمعتني الرد أو اضغط! 1016 01:22:40,429 --> 01:22:41,513 رقيب؟ 1017 01:22:43,474 --> 01:22:44,641 جون 1018 01:22:47,019 --> 01:22:48,187 نعم. 1019 01:22:50,397 --> 01:22:52,316 حدثت معجزة. 1020 01:22:54,318 --> 01:22:55,527 رأيت يسوع. 1021 01:22:59,072 --> 01:23:00,365 وأنت تعرف ماذا؟ 1022 01:23:02,493 --> 01:23:03,744 كان لديه زجاجة ماء. 1023 01:23:05,829 --> 01:23:09,541 أستطيع أن أشربه. 1024 01:23:10,542 --> 01:23:11,835 لكنه لم يشرب. 1025 01:23:14,546 --> 01:23:16,298 إنه يخبرنا بشيء أيها الرقيب 1026 01:23:18,509 --> 01:23:20,219 يقول لنا أن نذهب إلى المنزل. 1027 01:23:24,598 --> 01:23:25,933 لا تنام يا جون. 1028 01:23:28,060 --> 01:23:29,102 أنا لن. 1029 01:23:30,395 --> 01:23:32,689 الألم يمنع النوم. 1030 01:23:34,566 --> 01:23:35,692 تحدث 1031 01:23:39,821 --> 01:23:41,198 تذكر ستارسكي وجوتش؟ 1032 01:23:43,784 --> 01:23:46,370 كنت أشاهده عندما كنت صغيرا. 1033 01:23:48,163 --> 01:23:49,706 أتذكر أغنية من هذا الفيلم. 1034 01:23:56,588 --> 01:23:57,923 عندما بدا 1035 01:23:58,090 --> 01:24:00,801 ركضت في جميع أنحاء المنزل لاعتقال أختي كارين. 1036 01:24:05,556 --> 01:24:07,432 استغرق الأمر مني ست سنوات ليصبح ضابط شرطة. 1037 01:24:10,727 --> 01:24:12,896 كل ما أردت فعله هو أن أكون شرطيًا. 1038 01:24:15,065 --> 01:24:16,441 منذ متى وأنت في الشرطة؟ 1039 01:24:17,901 --> 01:24:20,654 واحد وعشرون عاما. 1040 01:24:21,363 --> 01:24:22,864 واو مدى الحياة. 1041 01:24:25,742 --> 01:24:27,160 أنت قوي وصامد أيها الرقيب. 1042 01:24:29,580 --> 01:24:33,417 نادرا ما أبتسم. 1043 01:24:38,589 --> 01:24:40,299 لهذا السبب أنا لا... 1044 01:24:42,259 --> 01:24:43,427 ملازم 1045 01:24:44,803 --> 01:24:46,138 الناس... 1046 01:24:47,431 --> 01:24:49,891 إنهم لا يحبونني لأنني... 1047 01:24:50,892 --> 01:24:53,645 أنا لا أبتسم 1048 01:25:04,031 --> 01:25:05,866 نعم جيد. 1049 01:25:06,950 --> 01:25:08,994 لدينا فرانك سيناترا هنا. 1050 01:25:24,718 --> 01:25:27,220 إذا كنت تستطيع سماعي الرد أو اضغط! 1051 01:25:56,083 --> 01:25:57,125 جون 1052 01:25:58,543 --> 01:25:59,670 جون 1053 01:26:01,380 --> 01:26:02,631 هل تتذكر ما قلته؟ 1054 01:26:04,257 --> 01:26:06,802 سوف تغفو ولن تستيقظ مرة أخرى. 1055 01:26:07,469 --> 01:26:09,638 لا تنام، سوف نخرج من هنا قريبا. 1056 01:26:20,732 --> 01:26:22,067 رقيب! 1057 01:26:25,320 --> 01:26:26,488 جون ماكلولين! 1058 01:26:28,407 --> 01:26:31,201 إذا كنت تستطيع سماعي الرد أو اضغط! 1059 01:26:31,785 --> 01:26:32,869 هل تستطيع سماعي؟ 1060 01:26:35,747 --> 01:26:36,957 هل أنت نائم 1061 01:26:40,585 --> 01:26:41,586 رقيب! 1062 01:26:45,549 --> 01:26:46,550 فيلا؟ 1063 01:26:50,387 --> 01:26:51,513 أين نحن 1064 01:26:53,515 --> 01:26:54,850 في الجحيم 1065 01:26:57,686 --> 01:26:59,020 نحن في الجحيم أحياء. 1066 01:26:59,771 --> 01:27:00,814 كيف حالك يا جون؟ 1067 01:27:03,567 --> 01:27:04,651 ماسورة. 1068 01:27:06,987 --> 01:27:08,238 متابعة 1069 01:27:09,614 --> 01:27:11,074 الأنابيب. 1070 01:27:24,087 --> 01:27:25,213 جيد. 1071 01:27:26,131 --> 01:27:27,257 متابعة 1072 01:27:37,809 --> 01:27:39,060 نذهب في دوائر. 1073 01:27:44,983 --> 01:27:46,234 لا تولي اهتماما. 1074 01:27:51,656 --> 01:27:52,824 نعم، سمعت ذلك أيضا. 1075 01:28:00,123 --> 01:28:01,082 نحن نسمعك! 1076 01:28:02,751 --> 01:28:03,919 نحن نسمعك! 1077 01:28:08,507 --> 01:28:09,549 -إلى الأمام! - الصراخ! 1078 01:28:10,675 --> 01:28:13,929 للمساعدة! أصيب ضباط الشرطة! 1079 01:28:14,387 --> 01:28:16,765 - من هناك؟ - رجال شرطة من الميناء. 1080 01:28:16,848 --> 01:28:18,517 ماكلولين وجيمينو. 1081 01:28:20,060 --> 01:28:21,853 - هل أنت هناك؟ -هنا! 1082 01:28:23,021 --> 01:28:24,356 أنا لا أراك! 1083 01:28:24,523 --> 01:28:25,941 لكنك تسخر. 1084 01:28:27,234 --> 01:28:28,568 هنا! 1085 01:28:30,153 --> 01:28:31,321 أرى 1086 01:28:31,571 --> 01:28:32,697 أرى! 1087 01:28:37,619 --> 01:28:39,454 يتمسك! 1088 01:28:40,580 --> 01:28:43,041 لا تتركنا. لقد كنا هنا لفترة طويلة. 1089 01:28:43,124 --> 01:28:47,295 نحن لن نغادر يا صديقي نحن بحارة. هذه هي مهمتنا. 1090 01:28:49,172 --> 01:28:52,008 تماما! جميلة فقط! 1091 01:28:56,847 --> 01:28:58,348 البحارة، جون! 1092 01:28:59,850 --> 01:29:01,101 هل يمكنك أن تتخيل؟ 1093 01:29:07,357 --> 01:29:09,651 رقيب إذا ذهبنا ثم قد لا نجد هذا المكان. 1094 01:29:09,818 --> 01:29:10,944 أفكر في ذلك أيضا. 1095 01:29:13,321 --> 01:29:14,698 -الخط مشغول؟ -نعم. 1096 01:29:18,577 --> 01:29:19,870 أختي من بيتسبرغ. 1097 01:29:23,331 --> 01:29:24,416 مرحبًا؟ 1098 01:29:25,041 --> 01:29:26,793 هذا أنا. أنا في المركز التجاري. 1099 01:29:27,460 --> 01:29:28,795 نعم. فريق الإنقاذ. 1100 01:29:28,879 --> 01:29:31,089 المدرسة العامة مركز القيادة المؤقت 1101 01:29:31,172 --> 01:29:33,216 هل تعرف الموقع بالضبط؟ 1102 01:29:37,178 --> 01:29:38,221 جيد. 1103 01:29:38,305 --> 01:29:41,933 يا رفاق، تم العثور على اثنين من رجال الشرطة بين الأنقاض 1104 01:29:42,017 --> 01:29:43,018 إنهم ما زالوا على قيد الحياة. 1105 01:29:53,236 --> 01:29:54,362 سوف آخذ 1106 01:29:58,992 --> 01:30:00,285 الحمد لله! 1107 01:30:00,785 --> 01:30:02,829 لقد وجدوه، دونا! هل تسمع وجدت! 1108 01:30:03,538 --> 01:30:06,124 دائما انتظر دقيقة. 1109 01:30:06,499 --> 01:30:08,877 جيد. شكرًا لك. سنكون قريبا. 1110 01:30:10,253 --> 01:30:13,048 إنه على قيد الحياة. هذا ابن العاهرة خارج قبالة شارع الحرية. 1111 01:30:13,131 --> 01:30:15,008 يريدون منا أن نلتقي به في محطة الحافلات. 1112 01:30:15,508 --> 01:30:17,886 سوف أمزقه إلى قطع. 1113 01:30:19,512 --> 01:30:20,931 لقد خرج للتو. 1114 01:30:22,474 --> 01:30:23,850 لقد خرج للتو. 1115 01:30:33,902 --> 01:30:36,029 -أليسون، ويل على قيد الحياة. -ماذا؟ 1116 01:30:36,112 --> 01:30:38,573 إنه على قيد الحياة. ولم يقتله الإرهابيون. 1117 01:30:38,657 --> 01:30:39,658 تم العثور عليه. 1118 01:30:40,033 --> 01:30:42,118 وهي تحت الأنقاض، ولكن يتم حفره الآن. 1119 01:30:42,202 --> 01:30:45,538 إنه أقوى شرطي! كأنها من حجر... 1120 01:30:46,289 --> 01:30:48,124 - هو ذاهب إلى المنزل. - دعنا نذهب. 1121 01:30:49,334 --> 01:30:52,712 هل تمارس الرياضة؟ لن أطاردك. 1122 01:31:02,347 --> 01:31:04,432 قلت. ألم أقل؟ 1123 01:31:04,516 --> 01:31:06,685 إذن أين يمكننا استلامه؟ 1124 01:31:07,060 --> 01:31:08,812 أين يجب أن نذهب؟ 1125 01:31:10,897 --> 01:31:12,107 لم يسأل أحد؟ 1126 01:31:12,357 --> 01:31:14,609 جيري! ما رأيك 1127 01:31:27,038 --> 01:31:28,748 - هل هناك مفرزة من مشاة البحرية هنا؟ -نعم. 1128 01:31:28,832 --> 01:31:31,209 سكوت شتراوس، وحدة الإنقاذ. 1129 01:31:34,587 --> 01:31:36,840 ماذا لدينا؟ كم عددهم هناك؟ 1130 01:31:36,923 --> 01:31:38,216 ضباط الشرطة من محطة الميناء. 1131 01:31:39,509 --> 01:31:42,262 واحدة على عمق حوالي 6 أمتار في حالة خطيرة إلى حد ما. 1132 01:31:42,345 --> 01:31:43,638 والآخر أعمق. 1133 01:31:44,180 --> 01:31:48,601 من الصعب الوصول إلى هناك لكنهم موجودون وهم على قيد الحياة. 1134 01:31:48,852 --> 01:31:50,437 علينا أن ننقذهم يا بادي. 1135 01:31:51,187 --> 01:31:52,480 تحذير. 1136 01:31:53,440 --> 01:31:55,108 عدم وجود حركات مفاجئة. 1137 01:31:55,191 --> 01:31:57,652 الوضع يتطلب الحذر الشديد. 1138 01:31:58,570 --> 01:32:01,072 - هل يوجد رجال إطفاء هنا؟ - هل هناك رجال الاطفاء؟ 1139 01:32:01,156 --> 01:32:02,490 -إد! -نعم. 1140 01:32:02,657 --> 01:32:04,951 اذهب إلى شارع الكنيسة أحضر رجال الإطفاء إلى هنا. 1141 01:32:05,035 --> 01:32:06,119 أنا أستمع. 1142 01:32:06,244 --> 01:32:08,663 هل الكابتن يي على الهاتف؟ 1143 01:32:08,830 --> 01:32:09,748 على اتصال. 1144 01:32:09,873 --> 01:32:12,709 - الكابتن، يقول سكوت شتراوس. - أنا أستمع. 1145 01:32:12,834 --> 01:32:14,878 هناك اثنان من رجال الشرطة تحت الأنقاض. 1146 01:32:16,004 --> 01:32:19,507 بجوار النافورة. أحتاج إلى المعدات والأشخاص. 1147 01:32:19,799 --> 01:32:22,469 ورجال الاطفاء. يجب أن نسرع. 1148 01:32:22,552 --> 01:32:23,928 جيد يا سكوت. اعتنِ بنفسك. 1149 01:32:24,012 --> 01:32:26,514 أحتاج إلى طبيب. هل يوجد طبيب هنا؟ 1150 01:32:26,723 --> 01:32:28,099 كنت أعمل طبيبا. 1151 01:32:28,183 --> 01:32:32,645 هل عملت؟ تعال! هناك حاجة لمساعدتكم. 1152 01:32:32,979 --> 01:32:34,397 لقد انتهت صلاحية رخصتي. 1153 01:32:36,149 --> 01:32:37,525 كانت هناك عدة سنوات صعبة. 1154 01:32:39,152 --> 01:32:41,029 لكني أعرف ماذا أفعل. 1155 01:32:42,572 --> 01:32:43,615 أستطيع 1156 01:32:43,948 --> 01:32:46,701 أنت تعلم أنه إذا انهار كل شيء هل سنموت 1157 01:32:47,911 --> 01:32:48,912 أنا أعلم 1158 01:32:51,122 --> 01:32:52,123 ما اسمك؟ 1159 01:32:52,916 --> 01:32:53,958 تشاك سيريكا. 1160 01:32:54,751 --> 01:32:56,795 وأنا سكوت. دعنا نذهب 1161 01:32:58,088 --> 01:32:59,130 أجوف. 1162 01:32:59,506 --> 01:33:02,258 - أرى كيفية الوصول إلى واحدة. - حسنًا يا بادي. هيا 1163 01:33:02,801 --> 01:33:04,135 انها مزدحمة جدا هنا. 1164 01:33:05,720 --> 01:33:06,930 مثلي الجنس. 1165 01:33:07,013 --> 01:33:09,516 لن نزحف هناك مع كل هذه المعدات. 1166 01:33:09,599 --> 01:33:12,602 جرب سكين البحار هذا. أفضل من كل السكاكين. 1167 01:33:13,812 --> 01:33:16,147 شكرًا لك. هل لديك اسم أيها البحار؟ 1168 01:33:16,356 --> 01:33:17,565 الرقيب الأول كارنز. 1169 01:33:18,191 --> 01:33:19,776 وأقصر؟ 1170 01:33:21,402 --> 01:33:22,362 رقيب أول. 1171 01:33:25,448 --> 01:33:26,825 -جيد. - هل كل شيء على ما يرام؟ 1172 01:33:27,033 --> 01:33:28,076 نعم. 1173 01:33:29,577 --> 01:33:30,662 جيد. 1174 01:33:39,212 --> 01:33:40,505 اسم زوجتي هو بات شتراوس. 1175 01:33:41,840 --> 01:33:44,801 هل ستخبرها هي والأطفال أنني أحبهم؟ 1176 01:33:49,305 --> 01:33:50,306 انتهى؟ 1177 01:33:51,307 --> 01:33:52,851 - تعال! -نعم. 1178 01:34:02,318 --> 01:34:04,362 أين جون ماكلولين؟ 1179 01:34:04,779 --> 01:34:06,656 - السيدة ماكلولين؟ -نعم. 1180 01:34:07,740 --> 01:34:10,660 إنه على قيد الحياة، لكني أخشى أن يكون هناك خطأ. 1181 01:34:12,453 --> 01:34:13,580 خطأ؟ 1182 01:34:13,663 --> 01:34:15,832 قيل لي أن جون غادر المبنى. 1183 01:34:15,915 --> 01:34:19,002 هذا ليس كذلك. ولا يزال تحت الأنقاض لكنه خلص. 1184 01:34:21,337 --> 01:34:22,297 هل هو مصاب بشدة؟ 1185 01:34:22,422 --> 01:34:23,590 يا رب 1186 01:34:27,927 --> 01:34:29,304 هذا ليس عدلا! 1187 01:34:29,971 --> 01:34:31,598 هذا غير عادل جدا! 1188 01:34:32,599 --> 01:34:34,601 لقد أعطى الشرطة حياته كلها تقريبًا! 1189 01:34:34,684 --> 01:34:36,352 ولا يمكنك حتى معرفة ذلك. 1190 01:34:43,735 --> 01:34:46,196 أين هو سأذهب إليه. 1191 01:34:46,696 --> 01:34:48,740 أنا آسف، سيدة ماكلولين. إنه أمر خطير للغاية. 1192 01:34:52,076 --> 01:34:53,536 وإلى أي مستشفى سيتم نقله؟ 1193 01:34:54,204 --> 01:34:55,413 بلفيو. 1194 01:34:57,373 --> 01:34:58,833 -شكرًا لك. -شكرًا لك. 1195 01:35:07,634 --> 01:35:09,677 أين ترسله بعد أن نستخرج؟ 1196 01:35:09,802 --> 01:35:11,304 إلى مكتب الاستقبال في شارع الحرية. 1197 01:35:11,387 --> 01:35:13,223 ماذا عن ماكلولين؟ 1198 01:35:13,306 --> 01:35:14,974 بل هو أعمق. نحن نصل إلى ذلك. 1199 01:35:19,646 --> 01:35:20,813 شيئا فشيئا 1200 01:35:22,273 --> 01:35:24,192 ليس طولا كافيا. تصحيح! 1201 01:35:29,656 --> 01:35:30,740 بحق الجحيم؟ 1202 01:35:32,659 --> 01:35:33,993 -103! -نعم. 1203 01:35:34,994 --> 01:35:36,537 هناك حاجة إلى خرطوم على الفور! 1204 01:35:52,470 --> 01:35:55,598 جيد. يتنفس! 1205 01:36:00,645 --> 01:36:02,063 كيف حاله يا تشاك؟ 1206 01:36:02,855 --> 01:36:05,566 الضغط مستمر. الحالة مستقرة. 1207 01:36:06,609 --> 01:36:08,486 لكنه منتفخ وبارد. 1208 01:36:09,279 --> 01:36:10,571 بادي! 1209 01:36:11,322 --> 01:36:13,116 أعطني شيئا لتغطية ذلك! 1210 01:36:14,200 --> 01:36:15,493 هناك تذهب، ويلي. 1211 01:36:25,420 --> 01:36:29,340 يا رفاق، خذوا نفسًا. لدينا بديل. 1212 01:36:29,549 --> 01:36:30,550 نعم. 1213 01:36:30,633 --> 01:36:33,303 لا بد لي من النزول هناك رجل آخر. 1214 01:36:43,271 --> 01:36:44,314 آسف، ويل. 1215 01:36:46,816 --> 01:36:48,693 لماذا لا أستطيع الحفظ أبداً شرطية؟ 1216 01:36:49,444 --> 01:36:50,528 أو على الأقل شخص نحيف. 1217 01:36:51,738 --> 01:36:53,656 ماذا تريد؟ زوجتي طباخة عظيمة. 1218 01:36:55,408 --> 01:36:56,534 سيكون مفيدًا لها 1219 01:36:57,618 --> 01:37:00,204 لأنني سأحضر 20 شخصًا إلى حفل شواء، الذي سوف ترتبه على شرفي. 1220 01:37:00,455 --> 01:37:03,416 سكوت! يقال أن النار لا يمكن إطفاؤها. 1221 01:37:03,499 --> 01:37:05,668 المبنيين الرابع والخامس يمكن أن تنهار. 1222 01:37:06,252 --> 01:37:08,087 كما لو أنه ليس لدينا ما يكفي من التوتر هنا. 1223 01:37:28,066 --> 01:37:30,610 عليك اللعنة! لا يعمل. 1224 01:37:30,818 --> 01:37:31,903 ربط أفضل. 1225 01:37:36,199 --> 01:37:37,700 أرز شاكو 1226 01:37:37,992 --> 01:37:39,118 اخرج من هنا. 1227 01:37:39,702 --> 01:37:41,746 كل شيء يمكن أن ينهار في أي لحظة. 1228 01:37:41,996 --> 01:37:43,956 ليس هناك فائدة من أن نموت جميعا. 1229 01:37:44,040 --> 01:37:46,626 ستقوم برفع هذا الحطام بنفسك وسحبه؟ 1230 01:37:48,086 --> 01:37:49,879 لقد عملت لسنوات عديدة في مركز إعادة التأهيل. 1231 01:37:49,962 --> 01:37:53,049 وأدركت أن الشيء الوحيد الذي أجيده اتضح - لمساعدة الناس. 1232 01:37:53,383 --> 01:37:54,550 سوف نفعل ذلك معا. 1233 01:37:55,259 --> 01:37:56,386 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 1234 01:37:56,803 --> 01:37:58,471 لا أريد أن أفسد هذه اللحظة 1235 01:37:59,222 --> 01:38:01,391 لكننا جميعا سوف نخرج من هنا. 1236 01:38:04,852 --> 01:38:07,855 هل يوجد أحد هنا؟ هل لديك ماء 1237 01:38:08,564 --> 01:38:09,816 من هذا بحق الجحيم؟ 1238 01:38:10,483 --> 01:38:12,485 أخبرتك. هذا هو شريكي. 1239 01:38:13,611 --> 01:38:15,696 - جون! - اعتقدت أنه كان شريكك. 1240 01:38:16,364 --> 01:38:18,074 كدت أن أخرج. 1241 01:38:18,950 --> 01:38:20,993 سيتم حفظك قريبا. أعدك 1242 01:38:21,744 --> 01:38:23,496 - جيد، ويل. -من هذا؟ 1243 01:38:24,580 --> 01:38:25,623 ماكلولين. 1244 01:38:26,207 --> 01:38:29,210 سكوت شتراوس، حارس الإنقاذ. كيف حالك 1245 01:38:29,919 --> 01:38:33,005 عادة. أريد فقط أن أشرب. 1246 01:38:33,423 --> 01:38:37,176 نحن نسمعك الآن دعنا نخرج ويل، ثم أنت. 1247 01:38:37,927 --> 01:38:40,596 لا يمكننا أن نعطيك أي شيء، جون. 1248 01:38:40,680 --> 01:38:41,764 ببساطة لا يوجد مكان هنا. 1249 01:38:46,144 --> 01:38:47,311 هذا الرجل... 1250 01:38:48,271 --> 01:38:51,107 سوف يموت إذا لم يتم إخراجه على الفور. 1251 01:38:51,315 --> 01:38:55,278 رجلي تمنعني من ذلك أريد لها أن تقطع. 1252 01:38:56,779 --> 01:38:59,115 فقط اقطعها. أستطيع أن أعيش بدون ساق. 1253 01:39:02,368 --> 01:39:03,369 جيد. 1254 01:39:06,998 --> 01:39:08,916 لا أستطيع أن أقطع ساقك. 1255 01:39:10,418 --> 01:39:13,171 ستنجح في ذلك قطعة واحدة، هل تسمع؟ 1256 01:39:13,254 --> 01:39:14,255 لديك... 1257 01:39:15,089 --> 01:39:18,759 هذه هي ساقي. فقط أعطها لي مسكن للألم وقطعه. 1258 01:39:19,177 --> 01:39:21,304 إذا مات، فأنا أموت أيضًا، الأمر بسيط. 1259 01:39:22,096 --> 01:39:25,516 استمع يا ويل، صديقك ستة أمتار أعمق. 1260 01:39:25,641 --> 01:39:27,351 عالقة أصعب منك. 1261 01:39:28,227 --> 01:39:31,647 حتى لو قطعت رجلك لن يتم حفره قريبًا. 1262 01:39:32,690 --> 01:39:35,193 أنا آسف جدا. الآن اسمحوا لي أقوم بعملي 1263 01:39:35,902 --> 01:39:37,236 دعونا نصعد! 1264 01:39:41,824 --> 01:39:42,950 تحيات. 1265 01:39:44,911 --> 01:39:48,831 أمي، هذه أليسون جيمينو. زوجة ويل جيمينو. 1266 01:39:48,915 --> 01:39:51,042 أنا أخته. قيل لي أنه سيتم إحضاره إلى هنا. 1267 01:39:51,125 --> 01:39:54,545 جميع أفراد الأسرة موضع ترحيب انتظر في الكافتيريا. 1268 01:39:54,629 --> 01:39:56,214 إنه خلف ذلك الباب. 1269 01:39:59,800 --> 01:40:01,219 لا أستطيع الذهاب إلى هناك. 1270 01:40:01,302 --> 01:40:03,387 فلنبحث عن مكان آخر يا عزيزتي. 1271 01:40:12,855 --> 01:40:14,065 مررها هنا يا زعيم 1272 01:40:14,273 --> 01:40:15,358 جون! 1273 01:40:15,942 --> 01:40:18,903 إنهم يتابعونك بالفعل! انتظر هناك، حسنًا؟ 1274 01:40:21,531 --> 01:40:22,740 أحبك جون! 1275 01:40:24,075 --> 01:40:25,409 أنا سوف أنتظرك! 1276 01:40:30,414 --> 01:40:31,791 لا تستسلم! 1277 01:40:35,586 --> 01:40:36,629 فيلا. 1278 01:40:37,505 --> 01:40:38,714 قل لهم... 1279 01:40:40,091 --> 01:40:43,594 أنني سوف آتي قريبا جدا. 1280 01:40:45,471 --> 01:40:46,722 أخبرهم 1281 01:40:47,390 --> 01:40:48,516 إنه رائع هنا! 1282 01:40:49,600 --> 01:40:51,310 ببساطة غير عادية! 1283 01:41:17,712 --> 01:41:19,046 وأين البيوت؟ 1284 01:41:21,007 --> 01:41:22,550 أين ذهبت البيوت؟ 1285 01:41:22,967 --> 01:41:25,177 لا يا صديقي. لا 1286 01:41:25,595 --> 01:41:27,054 سوف تذهب إلى المنزل 1287 01:41:39,483 --> 01:41:40,693 لقد نجوت يا ويل. 1288 01:41:43,654 --> 01:41:44,864 لقد تم إنقاذك. 1289 01:41:47,408 --> 01:41:48,701 العودة إلى العائلة. 1290 01:42:07,762 --> 01:42:08,804 من هو هنا 1291 01:42:12,892 --> 01:42:15,353 ليس بعد. 1292 01:42:27,823 --> 01:42:29,075 هل تستطيع سماعي؟ 1293 01:42:34,622 --> 01:42:35,873 ليس بعد. 1294 01:42:41,462 --> 01:42:42,588 جون؟ 1295 01:42:43,673 --> 01:42:44,924 جون هل تستطيع سماعي؟ 1296 01:42:46,217 --> 01:42:47,718 - جون! - الأمر أسهل يا سكوت. 1297 01:42:47,843 --> 01:42:48,886 سكوت؟ 1298 01:42:49,011 --> 01:42:51,263 - هنا أدناه. - أنا ذاهب إليك. أنا بخير. 1299 01:42:52,640 --> 01:42:54,809 - انا ذاهب - انها مزدحمة هنا. 1300 01:42:55,935 --> 01:42:58,771 أعتقد أنني أراه يا لو. 1301 01:42:58,979 --> 01:43:00,856 - هل هو واعي؟ -نصف. 1302 01:43:02,024 --> 01:43:04,694 جون هل تستطيع سماعي؟ 1303 01:43:06,237 --> 01:43:09,782 جون! أنا سكوت من خدمة الإنقاذ. سوف أساعدك. 1304 01:43:09,865 --> 01:43:12,702 سأفعل كل ما بوسعي. 1305 01:43:12,785 --> 01:43:14,370 - انها مزدحمة هنا. -نعم. 1306 01:43:14,453 --> 01:43:15,788 - ادفع للخلف. -نعم. 1307 01:43:15,871 --> 01:43:17,998 العثور على مكان للحطام. 1308 01:43:18,749 --> 01:43:21,043 لويس، تراجع. هنا عمود المصعد. 1309 01:43:21,127 --> 01:43:22,461 سوف تكون بخير. 1310 01:43:22,545 --> 01:43:24,505 - لن نتركك. - حمل الغبار. 1311 01:43:33,514 --> 01:43:35,808 شنق هناك جون. كل شيء سيكون على ما يرام. 1312 01:43:35,891 --> 01:43:39,228 هيا يا جون. سوف نخرجك الآن. 1313 01:43:45,484 --> 01:43:49,071 سنأخذ جيمينو إلى بلفيو. إعداد فريق من أطباء الرضوح. 1314 01:43:49,155 --> 01:43:54,368 التنفس 26، الضغط 90 إلى 58. أعطوا 15 لترًا من الأكسجين. 1315 01:43:54,660 --> 01:43:56,787 الغرفة جاهزة. خذه إلى نهاية الممر. 1316 01:43:59,081 --> 01:44:02,376 أحضروه. تعال. 1317 01:44:05,796 --> 01:44:07,047 مساعدة سريعة 1318 01:44:07,214 --> 01:44:08,132 هنا. 1319 01:44:10,843 --> 01:44:11,969 يذهب هناك. 1320 01:44:24,315 --> 01:44:25,441 يا رب 1321 01:44:27,067 --> 01:44:28,360 إنه يتنفس بشدة. 1322 01:44:30,279 --> 01:44:33,115 فيلا؟ هل تستطيع سماعي؟ 1323 01:44:33,783 --> 01:44:34,867 تحياتي! 1324 01:44:35,493 --> 01:44:37,745 مرحباً عزيزي! هل أنت بخير؟ 1325 01:44:38,496 --> 01:44:40,247 نأخذه إلى غرفة العمليات. 1326 01:44:40,539 --> 01:44:42,917 ساقه مكسورة. 1327 01:44:44,877 --> 01:44:46,545 ويل يا عزيزي... 1328 01:44:47,922 --> 01:44:49,632 قيل لي أنك بخير. 1329 01:44:56,847 --> 01:44:58,474 اتصل بها أوليفيا. 1330 01:45:03,103 --> 01:45:04,522 لا، أريد أليس. 1331 01:45:05,898 --> 01:45:07,233 من أجلك 1332 01:45:09,568 --> 01:45:10,569 أوليفيا 1333 01:45:11,362 --> 01:45:13,447 سيدتي، سنأخذه إلى غرفة العمليات. 1334 01:45:13,572 --> 01:45:15,658 سيكون من الأفضل أن تأتي معنا. 1335 01:45:16,700 --> 01:45:17,868 فيلا. 1336 01:45:20,079 --> 01:45:21,413 سيكون بخير، أليس كذلك؟ 1337 01:45:22,248 --> 01:45:23,666 الوضع معقد، 1338 01:45:23,749 --> 01:45:25,459 - ولكننا هو... - فيلا؟ 1339 01:45:26,585 --> 01:45:29,630 سأدعوها أوليفيا، حسنًا؟ 1340 01:45:30,756 --> 01:45:31,924 نعم. 1341 01:45:37,304 --> 01:45:39,473 جون، سنقوم بتحريك لوحين كبيرين من صدرك 1342 01:45:39,557 --> 01:45:42,017 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إخراجك. 1343 01:45:42,142 --> 01:45:44,019 سأسحب الأكبر، وأنت - الأصغر. 1344 01:45:47,773 --> 01:45:48,858 ادفع 1345 01:45:52,152 --> 01:45:53,737 جيد يا جون. واحد آخر. 1346 01:45:53,821 --> 01:45:55,614 واحد آخر وسوف نقوم بطردك. 1347 01:45:55,781 --> 01:45:57,074 بداية جيدة. 1348 01:45:58,659 --> 01:46:00,327 -جو جو؟ -ماذا؟ 1349 01:46:01,328 --> 01:46:03,539 أخبر الملازم أننا بحاجة إلى مسعف. 1350 01:46:03,622 --> 01:46:06,208 - نحن بحاجة لإعطائه حقنة. -نعم. 1351 01:46:07,209 --> 01:46:09,461 نحن بحاجة إلى طبيب! 1352 01:46:10,671 --> 01:46:12,214 حسنًا يا جون! انتهى تقريبا. 1353 01:46:12,298 --> 01:46:13,549 ماكلولين. 1354 01:46:14,967 --> 01:46:17,720 أنت في أيد أمينة، جون. سوف تخرج. 1355 01:46:17,803 --> 01:46:21,098 ها أنت ذا يا جون. انتظر 1356 01:46:21,557 --> 01:46:24,351 تمسك ولا تستسلم. 1357 01:46:24,476 --> 01:46:27,313 لا تستسلم! نحن لا نستسلم. 1358 01:46:28,647 --> 01:46:30,232 جون هل تستطيع سماعي؟ 1359 01:46:30,774 --> 01:46:31,984 جون، استيقظ! 1360 01:46:32,109 --> 01:46:36,447 استيقظ يا جون. كن معنا. 1361 01:46:40,993 --> 01:46:43,037 هيا يا جون، هيا. 1362 01:46:44,371 --> 01:46:49,001 لا تستسلم يا جون! 1363 01:46:49,251 --> 01:46:50,544 - جون. - حسنا، لأنه. 1364 01:46:51,378 --> 01:46:53,923 انتظر 1365 01:46:54,214 --> 01:46:57,593 نحن على وشك الخروج. 1366 01:46:58,052 --> 01:46:59,094 هيا 1367 01:47:01,388 --> 01:47:03,057 لا تغفو 1368 01:47:13,901 --> 01:47:15,194 لقد خذلتك. 1369 01:47:18,948 --> 01:47:21,700 كل هذه السنوات كنت حذرا للغاية. 1370 01:47:23,452 --> 01:47:24,787 وقد ارتكب خطأ. 1371 01:47:26,580 --> 01:47:27,665 أنا آسف 1372 01:47:37,758 --> 01:47:40,678 هل أحببتك بما فيه الكفاية يا عزيزتي؟ 1373 01:47:42,346 --> 01:47:43,681 هذا هو ... 1374 01:47:44,848 --> 01:47:49,228 هل أحببتك كما تستحق؟ 1375 01:47:54,066 --> 01:47:55,985 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 1376 01:47:59,154 --> 01:48:00,614 لقد حدث ذلك يا جون. 1377 01:48:03,784 --> 01:48:05,452 كانت هناك لحظات. 1378 01:48:09,289 --> 01:48:11,417 يحدث للجميع. 1379 01:48:11,917 --> 01:48:14,253 كنت مشغولاً بالأطفال، وأنت كنت مشغولاً بالعمل. 1380 01:48:17,006 --> 01:48:18,549 وفي وقت ما... 1381 01:48:20,801 --> 01:48:22,970 توقفنا عن ملاحظة بعضنا البعض. 1382 01:48:27,975 --> 01:48:29,059 أعود حبي 1383 01:48:30,561 --> 01:48:31,770 الأطفال بحاجة إليك. 1384 01:48:34,940 --> 01:48:36,108 لا. 1385 01:48:39,528 --> 01:48:40,904 انا بحاجة اليك 1386 01:48:41,864 --> 01:48:42,990 دونا 1387 01:48:43,991 --> 01:48:45,117 لا أستطيع 1388 01:48:46,493 --> 01:48:48,037 لا أستطيع الخروج من هنا. 1389 01:48:48,996 --> 01:48:51,457 عزيزتي المطبخ ليس جاهزا بعد. 1390 01:48:53,167 --> 01:48:56,045 ننسى المطبخ. 1391 01:48:57,629 --> 01:48:58,839 هل هذا مهم؟ 1392 01:49:00,257 --> 01:49:03,218 - أنا محاصر. - ثم حرر نفسك. 1393 01:49:03,802 --> 01:49:05,471 لا تكن كسولاً جداً، جون. 1394 01:49:06,722 --> 01:49:09,516 انهض وعُد إلى المنزل. 1395 01:49:10,225 --> 01:49:12,686 دونا، لا أستطيع، أنا... 1396 01:49:17,900 --> 01:49:19,193 يمكنك ذلك 1397 01:49:21,820 --> 01:49:23,155 جون؟ 1398 01:49:25,824 --> 01:49:28,160 لماذا أنت هناك لفترة طويلة؟ 1399 01:49:57,648 --> 01:50:01,235 قال ذلك من كل ما رأيناه 1400 01:50:01,944 --> 01:50:04,947 مشهد الإخلاء... 1401 01:50:05,864 --> 01:50:06,949 سكان نيويورك... 1402 01:50:07,407 --> 01:50:08,492 رائع. 1403 01:50:08,617 --> 01:50:10,160 لا يعمل. لا تحاول حتى. 1404 01:50:14,873 --> 01:50:16,375 الانتظار هو دائما الأسوأ. 1405 01:50:17,709 --> 01:50:20,212 إذا كانت الأخبار سيئة، فمن الأفضل أن نعرفهم على أي حال. 1406 01:50:20,295 --> 01:50:21,338 حقيقتك. 1407 01:50:21,421 --> 01:50:23,799 رجال الإنقاذ يحفرون العثور على زوجي تحت الأنقاض. 1408 01:50:25,425 --> 01:50:26,593 هذا جيد. 1409 01:50:29,888 --> 01:50:32,141 ابني هناك. لورانس. 1410 01:50:34,059 --> 01:50:37,479 وهو مشغل مصعد في البرج الجنوبي. فتى وسيم. 1411 01:50:41,441 --> 01:50:44,528 رأيت البرج يسقط مثل بيت من ورق... 1412 01:50:50,993 --> 01:50:53,328 صرخت في وجهه. 1413 01:50:55,372 --> 01:50:57,374 آخر مرة أنا... 1414 01:51:00,169 --> 01:51:01,461 كنت أطبخ العشاء. 1415 01:51:04,506 --> 01:51:07,759 لقد تأخر في العمل. الطعام فاسد. 1416 01:51:10,470 --> 01:51:11,638 وصرخت عليه. 1417 01:51:14,641 --> 01:51:16,518 والآن كل ما أريده هو عناقه 1418 01:51:17,811 --> 01:51:19,021 أنا أعلم 1419 01:51:20,647 --> 01:51:21,982 أنا أعلم 1420 01:51:22,858 --> 01:51:23,984 أنا أعلم 1421 01:51:24,943 --> 01:51:26,778 اذهب هنا. 1422 01:51:27,446 --> 01:51:29,448 أعرف يا عزيزتي، أعرف. 1423 01:51:29,656 --> 01:51:32,326 كل شيء على ما يرام. 1424 01:51:33,076 --> 01:51:34,411 اذهب هنا. 1425 01:51:38,957 --> 01:51:40,959 كل شيء على ما يرام. 1426 01:51:50,802 --> 01:51:52,137 أنا أعلم 1427 01:51:54,640 --> 01:51:55,849 شكرا لك... 1428 01:51:57,226 --> 01:51:58,477 شكرا لك... 1429 01:53:08,547 --> 01:53:09,756 شكرا لك 1430 01:53:10,757 --> 01:53:12,676 شكرا لك. 1431 01:53:12,801 --> 01:53:14,636 كل شيء سيكون على ما يرام معك. 1432 01:53:14,720 --> 01:53:15,929 شكرًا لك. 1433 01:53:16,013 --> 01:53:17,973 - هذا كل شيء يا صديقي. -يتمسك. 1434 01:53:18,056 --> 01:53:20,058 -يتمسك. - انتظر يا جون. 1435 01:53:20,142 --> 01:53:23,145 - أحسنت. - لقد أخرجناك! 1436 01:53:23,312 --> 01:53:25,230 أنت ذاهب للمنزل يا جون 1437 01:53:25,314 --> 01:53:26,815 - شباب! -شكرًا لك. 1438 01:53:26,898 --> 01:53:29,109 - أنت في المنزل! - بارك الله فيك يا جون. 1439 01:53:29,192 --> 01:53:30,360 شكرًا لك. 1440 01:53:30,444 --> 01:53:32,487 لا بأس يا صديقي. 1441 01:54:06,480 --> 01:54:07,606 جون؟ 1442 01:54:08,357 --> 01:54:10,108 -تحيات. - دونا 1443 01:54:10,192 --> 01:54:11,401 مرحبا عزيزي 1444 01:54:13,153 --> 01:54:14,321 جون 1445 01:54:15,530 --> 01:54:18,533 لقد ساعدتني... 1446 01:54:19,785 --> 01:54:20,952 من أجل البقاء 1447 01:55:28,854 --> 01:55:29,980 رجال شرطة ولاية ويسكونسن يحبون نيويورك 1448 01:55:30,063 --> 01:55:31,106 بارك الله في أمريكا 1449 01:55:41,908 --> 01:55:43,660 هل أتيت على طول الطريق من ولاية ويسكونسن؟ 1450 01:55:43,743 --> 01:55:46,204 نعم بسبب هؤلاء الأوغاد! كان لا بد من القيام بشيء ما. 1451 01:55:47,247 --> 01:55:48,331 هل ترغب في النقانق؟ 1452 01:55:48,415 --> 01:55:50,041 لن تجد أفضل النقانق في أي مكان. 1453 01:55:50,125 --> 01:55:52,169 أنا أضمن ذلك يا سيدي. 1454 01:55:52,335 --> 01:55:53,336 بالطبع. 1455 01:55:54,045 --> 01:55:55,297 ماذا تفعل هنا 1456 01:55:58,550 --> 01:56:00,886 - أنا طبيب. - هذا جيد. 1457 01:56:10,061 --> 01:56:11,730 لا، لن أخرج اليوم. 1458 01:56:15,108 --> 01:56:16,443 لا أعرف. 1459 01:56:18,737 --> 01:56:23,241 وستكون هناك حاجة إلى جنود مدربين للمساعدة 1460 01:56:26,745 --> 01:56:28,079 دعونا نرى. 1461 01:56:33,793 --> 01:56:36,338 تم إجراء عملية جراحية لجيمينو. ماكلولين لا يزال يخضع لعملية جراحية. 1462 01:56:37,464 --> 01:56:38,882 ما زلنا بحاجة للعثور على 14 شخصا. 1463 01:56:38,965 --> 01:56:40,842 يا إلهي ماذا يجب أن نفعل؟ 1464 01:56:42,802 --> 01:56:46,306 هناك الآلاف من الناس هنا. كيف تبحث عنهم؟ 1465 01:57:09,746 --> 01:57:16,670 مطلوب 1466 01:57:40,777 --> 01:57:42,946 صيدلية متجر الهدايا التذكارية 1467 01:57:43,071 --> 01:57:44,489 شرطة الميناء 1468 01:57:46,408 --> 01:57:49,452 الاستقبال 1469 01:58:02,007 --> 01:58:06,219 بعد عامين 1470 01:58:08,513 --> 01:58:13,977 مرحبًا بكم في منطقة الشواء ماكلولين وجيمينو 1471 01:58:23,403 --> 01:58:26,239 في الحادي عشر من سبتمبر رأينا ما الناس قادرون عليه. 1472 01:58:27,532 --> 01:58:29,868 للشر طبعا. 1473 01:58:30,744 --> 01:58:34,372 ولكن للخير أيضاً الذي نسينا وجوده. 1474 01:58:37,626 --> 01:58:39,461 الناس يهتمون ببعضهم البعض 1475 01:58:42,255 --> 01:58:43,632 فقط لأنه 1476 01:58:45,091 --> 01:58:46,635 أنه على حق. 1477 01:58:48,637 --> 01:58:50,972 - هذا هو ابني جي جي. - أنا تيم. 1478 01:58:51,473 --> 01:58:55,060 من المهم التحدث عن الخير وتذكره. 1479 01:58:55,435 --> 01:58:57,062 لولاها، لما كنت هناك أيضًا. 1480 01:58:57,145 --> 01:58:59,606 تحيات. كيف حالك؟ سعيد لرؤية. تحيات. 1481 01:59:00,899 --> 01:59:02,859 لقد رأيت الكثير في ذلك اليوم. 1482 01:59:02,984 --> 01:59:04,069 أوليفيا هل ستغادرين؟ 1483 01:59:31,429 --> 01:59:34,516 توفي 2749 شخصًا في مركز التسوق 1484 01:59:34,599 --> 01:59:37,811 بما في ذلك مواطني 87 دولة 1485 01:59:38,978 --> 01:59:40,814 ومن بينهم، 343 من رجال الإطفاء في مدينة نيويورك. 1486 01:59:40,939 --> 01:59:43,400 84 موظفاً في هيئة الميناء، 1487 01:59:43,483 --> 01:59:45,110 37 منهم من الشرطة. 1488 01:59:45,193 --> 01:59:49,197 23 أكثر من شرطة نيويورك. 1489 01:59:50,865 --> 01:59:53,326 تمكن من حفظ 20 فقط. 1490 01:59:53,451 --> 01:59:56,830 ويل وجون كانا رقمين 18 و19. 1491 01:59:58,289 --> 02:00:01,084 سيتم إجراء 8 عمليات في 13 يومًا. 1492 02:00:01,209 --> 02:00:03,878 تم وضع جون في حالة غيبوبة 1493 02:00:03,962 --> 02:00:06,256 لمدة 6 أسابيع لإجراء 27 عملية. 1494 02:00:07,841 --> 02:00:10,385 لقد تقاعدوا 1495 02:00:10,468 --> 02:00:13,179 ويعيشون مع عائلاتهم في نيويورك ونيو جيرسي. 1496 02:00:15,098 --> 02:00:17,892 عاد ديف كارنز إلى البحرية 1497 02:00:17,976 --> 02:00:19,894 وذهبت حملتين في العراق. 1498 02:00:22,313 --> 02:00:25,150 مخصص للموتى للرجال والنساء 1499 02:00:25,316 --> 02:00:29,320 قسم شرطة الميناء 1500 02:00:52,177 --> 02:00:54,471 وجميع الذين قاتلوا ماتوا 1501 02:00:54,679 --> 02:01:01,603 أصيب في ذلك اليوم.